KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

collateral damage doctrine

Spanish translation: doctrina de daño colateral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collateral damage doctrine
Spanish translation:doctrina de daño colateral
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Feb 23, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: collateral damage doctrine
"Collateral damage doctrine" was the grounds for an objection one attorney used several times at a deposition.

I have interpreted for several depositions before, but never heard this one. What is it?
Alexandra Goldburt
Local time: 13:27
doctrina de daño colateral
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-02-23 03:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redem.buap.mx/acrobat/eugenio12.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-02-23 04:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Alexandra. Lo dice la página 6 del documento que te anexo. Se refiere a darle poca o ninguna importancia a las muertes/asesinatos de civiles que ocurren en una guerra. Es una especie de "shit happens", lamentablemente muy común en los conflictos bélicos de la actualidad.

Salu2 :)
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:27
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10doctrina de daño colateral
Yaotl Altan


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
doctrina de daño colateral


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 min (2008-02-23 03:40:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redem.buap.mx/acrobat/eugenio12.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2008-02-23 04:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Alexandra. Lo dice la página 6 del documento que te anexo. Se refiere a darle poca o ninguna importancia a las muertes/asesinatos de civiles que ocurren en una guerra. Es una especie de "shit happens", lamentablemente muy común en los conflictos bélicos de la actualidad.

Salu2 :)

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Grading comment
¡Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias, Yaotl. Sin embargo, me gustaría saber - ¿a qué se refiere? Sigo sin entender... Saludos, Alexandra

Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Jacob: No le veo de otra. Saludos. Siento mucho lo del Salón Corona [Private].
13 mins
  -> Grazie, ché.

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): pues sí, hay varios tipos de daños colaterales y en áreas muy diversas, incluyendo aquellos que causan las bombas inteligentes y las de racimo , ^)
33 mins
  -> Grazie, caro amico!

agree  Nelida Kreer: Correctísimo. Agregué algunas notas para Alexandra.
43 mins
  -> Thanx, Niki,. Yes, I undeerstand your point. "Collateral damage" may apply in other fields as you consider: electronics, contracts, etc.

agree  Terry Burgess: Diría que tu respuesta está +200% acertada..tristemente. Saludos!:-)
1 hr
  -> Grazie, ché.

agree  Virginia Feinmann: Totalmente de acuerdo, es un eufemismo maldito!!!!!!
3 hrs
  -> thanx

agree  Martha CF
5 hrs
  -> merci

agree  Egmont
6 hrs
  -> Danke!

agree  MikeGarcia
7 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Teri Szucs
7 hrs
  -> Danke

agree  Rafael Molina Pulgar
8 hrs
  -> MIl gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Edited KOG entry<a href="/profile/801649">Alexandra Goldburt's</a> old entry - "collateral damage doctrine" » "doctrina de daño colateral"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search