INJUC

Spanish translation: orden/mandato judicial/medida cautelar.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	INJUC
Spanish translation:	orden/mandato judicial/medida cautelar.
Entered by:	Nelida Kreer

01:22 Mar 7, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CRIMINAL RECORD

English term or phrase: INJUC

PHRASE: VIOL INJUC FOR PROTECT AGAINST DOM VIOLENCE (ENGLISH SPOKEN IN THE STATE OF FLORIDA)
NATIVE AMERICAN SPEAKERS: I would very much welcome your contributions

ssibretti KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 11
Local time: 22:06

orden/mandato judicial/medida cautelar.

Explanation:
En primer lugar no es un "acronym" [sigla] sino una forma abreviada o convencional.

En segundo lugar, una "injunction" es una orden o mandato judicial de hacer, no hacer o dejar de hacer algo, y generalmente se aplica dentro del sistema de derecho de equity [diferenciado del "common law"] como solución para compensar o rectificar una situación injusta, y normalmente de carácter cautelar.

Ver AVH jurídico 7a. ed. pág 289.

Selected response from:

Nelida Kreer
Local time: 21:06

Grading comment

Thank you for your quick and clear answer answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

injunction

Jennifer Levey

5 +1

orden/mandato judicial/medida cautelar.

Nelida Kreer

(orden de) interdiccion

Teri Szucs

interdicto / requerimiento judicial

Judith Payro

injunction (mandatomiento de no innovar/inhibición)

MarinaM

Discussion entries: 1

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

injuc (acronymn) injunction

Explanation:
VIOL INJUC FOR PROTECT AGAINST DOM VIOLENCE
-->
rape - injunction for protection from domestic violence

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-03-07 01:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not a US native, but it's the same in my native UK English...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 121

3 mins confidence:

injuc (acronymn) injunction (mandatomiento de no innovar/inhibición)

Explanation:
14-12.080 Violation—Injunction.
Whenever a violation of the provisions of this chapter causes or threatens to cause a condition of contamination, pollution or nuisance, the City may petition the Superior Court for the issuance of a preliminary or permanent injunction, or both, as may be appropriate, restraining the continuance of such condition. (Prior code § 25.58)

http://qcode.us/codes/santarosa/view.php?topic=14-14_12-i-14...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-07 01:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry por el híbrido... mandato/mandamiento

injunction

A court decision that is intended to prevent harm--often irreparable harm--as distinguished from most court decisions, which are designed to provide a remedy for harm that has already occurred. Injunctions are orders that one side refrain from or stop certain actions, such as an order that an abusive spouse stay away from the other spouse or that a logging company not cut down first-growth trees. Injunctions can be temporary, pending a consideration of the issue later at trial (these are called interlocutory decrees or preliminary injunctions). Judges can also issue permanent injunctions at the end of trials, in which a party may be permanently prohibited from engaging in some conduct--for example, infringing a copyright or trademark or making use of illegally obtained trade secrets. Although most injunctions order a party not to do something, occasionally a court will issue a "mandatory injunction" to order a party to carry out a positive act--for example, return stolen computer code.
http://www.nolo.com/definition.cfm/Term/61CEC355-3ED9-4098-8...

MarinaM
Argentina
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 260

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

injuc (acronymn)

orden/mandato judicial/medida cautelar.

Nelida Kreer
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411

Grading comment

Thank you for your quick and clear answer answer

8 hrs confidence:

injuc (acronymn) (orden de) interdiccion

Explanation:
Injunction in the context of domestic violence would be a protective order

Teri Szucs
United States
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

11 hrs confidence:

injuc interdicto / requerimiento judicial

Explanation:
Diccionario bilingüe de terminología jurídica Mc Graw Hill:

Injunction: Orden judicial mediante la que se impone a una de las partes la obligación de llevar a cabo o no un determinado acto o conducta. Interdicto, requerimiento judicial

suerte:-)

Judith Payro
Brazil
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

INJUC

Spanish translation: orden/mandato judicial/medida cautelar.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

INJUC

Spanish translation: orden/mandato judicial/medida cautelar.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language