KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

members in specie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Mar 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: members in specie
to distribute among the members in specie any property of the Company, or any proceeds of sale or disposal of any property of the Company, but that so no distribution amounting to a reduction of capital be made except with the sanction being required by law.
altercris
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1socios en especie
Henry Hinds
5 +1distribuir entre los miembros de la compñía any.... ó... in kindmargaret caulfield
4socios, en efectivo / socios, en efectivo (ver explicacion)Jesús Morales


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
socios en especie


Explanation:
to distribute among the members in specie any property of the Company = distribuir entre los socios en especie los bienes de la Empresa

Pero nótese que "in specie" se refiere a los bienes, no a los socios.

Henry Hinds
United States
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Agustini
4 mins
  -> Gracias, Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
distribuir entre los miembros de la compñía any.... ó... in kind


Explanation:
I'd say the English phrasing is a bit wonky, but I'm convinced this is what it means.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-03-10 00:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

I am so sorry, Henry. How right you are. Even tonight I had notrealized my mistake. The truth is, last night I put "en especie" and actually changed it to "in kind". In other words, right now I don't even know which language I'm thinking in! I'm in the middle of changing flats, choc-a-bloc with work at the same time and am about to be operated on my leg after a car accident, so am having to get up early to see anaesthetists, etc., keep moving flats and keep working!!!! HELP! Can someone rescue me from this madness? All this is true, but please accept my apologies. When I get a bit nasty, normally it's because I'm exhausted.

margaret caulfield
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine 2008
14 mins
  -> Thanks Christine 2008

neutral  Henry Hinds: I know you got the idea, but your answer turned out to be a bit wonky too! Yeah, you used "in kind", an English to English translation instead of "en especie". That does come from lack of sleep.
1 hr
  -> Well, I'd say that through lack of sleep, I missed out on the "a" in compañia, bu if you found the rest "wonky", Henry, maybe you didn't read it properly.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
socios, en efectivo / socios, en efectivo (ver explicacion)


Explanation:
in specie se refiere a la propiedad, no a los socios, efectivamente,
pero no es "en especie", es decir en forma de bienes, sino todo lo contrario, equivale en cierto modo a "in cash", es decir, "en metálico" o "en efectivo"

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-10 05:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

La traduccion quedaria mas o menos asi:

ditribuir entre los socios cualquier propiedad de la empresa en efectivo...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-03-10 05:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un ejemplo en ingles:

PDF] M E M O R A N D U MFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
the assets amongst the members in specie or kind if the Resolution for winding up of. the Company authorise distribution in specie or kind, or alternatively ...
www.hjcorporate.com/memos/MEMORANDUM ON DISSOLUTION OF COMP...

En español:
CORTE SUPREMA DE JUSTICIA BIBLIOTECA JUDICIAL "DR. RICARDO ...... por quiebra de la sociedad; por la disminución del capital en mas de dos terceras ...... Si la sociedad acordare distribuir en efectivo las reservas, ...
www.csj.gob.sv/BVirtual.nsf/1004b9f7434d5ff106256b3e006d8a6... - 863k - En caché - Páginas similares

[PDF] 149 RovellaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
quiebra de los principales productores de la zona, la falta de apoyo económico a ...... que la asamblea haya resuelto distribuir en efectivo, quedará ...
www.ub.edu.ar/investigaciones/dt_nuevos/166_tisser.pdf



Jesús Morales
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 9, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search