Impasse

Spanish translation: impasse

16:23 Mar 12, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Impasse

I have not been able to find a word that defines in spanish Imasse...in a law context.

Cachis

Spanish translation:impasse

Explanation:
Aquí se usa la palabra francesa, tal como en inglés.

impasse.Voz francesa que significa ‘situación de difícil o imposible resolución, o en la que no se produce ningún avance’. Su uso es innecesario en español, por existir las expresiones callejón sin salida o punto muerto, de sentido equivalente: «Las posibilidades para encontrar una solución favorable podrían llegar a un callejón sin salida» (Siglo [Guat.] 7.10.97); «Francia es responsable del punto muerto en las negociaciones» (País [Esp.] 11.9.77). A veces se utiliza erróneamente por compás de espera, expresión que significa, simplemente, ‘detención temporal de un asunto’.
DPD. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=247140

http://www.google.com.ar/search?hl=es&q="un impasse" legal&m...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-12 17:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

También coloquialmente usamos mucho "impasse" para "hacer un alto, una pausa". Es muy común oír: "Hagamos un impasse para almorzar y continuemos la reunión después."

Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 22:44

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Atolladero, dificultad insuperable

Yaotl Altan

4 +5

impasse

Adriana Penco

Punto muerto/callejon sin salida/himpas/gran obstaculo

Gad Kohenov

Discussion entries: 2

Answers

11 mins confidence:

impasse Punto muerto/callejon sin salida/himpas/gran obstaculo

Explanation:
Pienso que todos estan posibles.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 24

1 min confidence:

peer agreement (net): +7

Atolladero, dificultad insuperable

Explanation:
Diciembre politécnico de las lenguas española e inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2008-03-12 16:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.estcanudas.com.ar/notas/nota27.php

Las empresas a veces se encuentran en un atolladero del que no pueden salir para alcanzar sus proyectados objetivos de ventas.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-03-12 16:50:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.contrapeso.info/articulos.php?id_sec=4&id_art=300...

Nociones como ésta presentan dificultades insuperables que necesitan definiciones precisas de cada grupo involucrado de manera inequívoca y capaz de señalar individuos concretos, determinación exacta de las acciones o actos que serán juzgados e individualización cabal de las relaciones entre ellos, además de leyes que señalen esos delitos o faltas.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 148

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Carlos Vergara: Desacuerdo?

7 mins

agree

MikeGarcia

12 mins

agree

Ana Castorena

44 mins

agree

Antonio Castillo González: Reivindico "atolladero" como palabra clásica española, aunque se usan también "impasse", como recomienda Adriana, y otras que se han propuesto. El DRAE la remite a "atascadero", pero "atolladero" se usa más y es castiza. Pertenece a todos los registros.

1 hr

agree

María Eugenia Wachtendorff: Voto por "dificultad insuperable", porque me parece más apropiado en el contexto legal.

1 hr

agree

Nelida Kreer: Sí, muy correcto. Aunque no veo por qué traducirlo, ya está prácticamente lexicalizado, yo uso más impasse que atolladero. Véase el Collins bilingüe.

1 hr

agree

Egmont

1 day 3 hrs

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

impasse

Adriana Penco
Local time: 22:44
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations