KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Constructive Trust for Payments received

Spanish translation: fideicomiso ficto/legal con respecto a pagos recibidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constructive Trust for Payments received
Spanish translation:fideicomiso ficto/legal con respecto a pagos recibidos
Entered by: Nelida Kreer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:44 Mar 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Constructive Trust for Payments received
Its part of an Decree of Divorce.
gosorio
fideicomiso ficto/legal con respecto a pagos recibidos
Explanation:
aclaro que "constructive" viene no de construct, sino de "construe", que es "interpretar/considerar como". Sería bueno contar con algo más de contexto para poder precisar mejor la traducción del término, pero básicamente es esto.

Constructive trust es un fideicomiso ficto o impuesto por la ley. Así lo encuentras en el AVH jurídico.

También está definido con más precisión en Black's Law Dictionary:

constructive trust. An equitable remedy that a court imposes against one who has obtained property by wrongdoing. A constructive trust, imposed to prevent unjust enrichment, creates no fiduciary relationship. Despite its name, it is not a trust at all.
Selected response from:

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 11:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3fideicomiso ficto/legal con respecto a pagos recibidos
Nelida Kreer


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
constructive trust for payments received
fideicomiso ficto/legal con respecto a pagos recibidos


Explanation:
aclaro que "constructive" viene no de construct, sino de "construe", que es "interpretar/considerar como". Sería bueno contar con algo más de contexto para poder precisar mejor la traducción del término, pero básicamente es esto.

Constructive trust es un fideicomiso ficto o impuesto por la ley. Así lo encuentras en el AVH jurídico.

También está definido con más precisión en Black's Law Dictionary:

constructive trust. An equitable remedy that a court imposes against one who has obtained property by wrongdoing. A constructive trust, imposed to prevent unjust enrichment, creates no fiduciary relationship. Despite its name, it is not a trust at all.

Nelida Kreer
Uruguay
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariano M. Vitetta: Estoy de acuerdo. Pero tendría cuidado con lo de "legal", pues podría dar la idea de que el fideicomiso es impuesto por ley, cuando en realidad, como vos bien explicás, es el juez quien lo consituye.
10 mins
  -> Gracias, Mariano. Sin embargo AVH da como una posibilidad "impuesto por la ley". Puede haber normas expresas que el juez solo se limita a aplicarlas.

agree  Maria Ramon
11 mins
  -> Gracias, María!!

agree  Egmont
1 hr
  -> Tks again!!! Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2008 - Changes made by Nelida Kreer:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search