ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

forensic document examiner

Spanish translation: perito/experto grafotécnico/perito en análisis de documentos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:forensic document examiner
Spanish translation:perito/experto grafotécnico/perito en análisis de documentos
Entered by: Krimy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:37 Mar 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: forensic document examiner
no context
alexgibert
Local time: 14:56
perito/experto grafotécnico/perito en análisis de documentos
Explanation:
Grafotecnica.com Experto Grafotecnico Raymond Orta, Experticia ...Criminalistic.com Forensic Document Examiner. Com ... Congreso de la American Society of Questioned Document Examiners (ASQDE) donde participó como ponente ...
www.grafotecnica.com/ - 77k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Los peritos forenses, criminalísticos, en grafotécnica son siempre expertos, no simples analistas porque saben como abordar una investigación y es una profesión con conocimientos y respaldo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-03-22 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Toda comprobación se somete a un "peritaje"
Selected response from:

Krimy
Local time: 10:56
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11examinador/analista de documentos forenses/de medicina legal
Lydia De Jorge
5 +4perito/experto grafotécnico/perito en análisis de documentos
Krimy
5 +2examinador / analizador de documentos forenses
Rafael Molina Pulgar
4 +1examinador forense de documentos
Maria Baquero


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
examinador/analista de documentos forenses/de medicina legal


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: Así es. Me gusta más tu "analista" que mi "analizador
2 mins
  -> Gracias!!!

agree  María T. Vargas
12 mins
  -> Gracias Pampi!

agree  Ana Castorena
1 hr
  -> Gracias Ana!

agree  MikeGarcia: Happy Easter, Lydia.-/// So, so, my dear.- Trying...
1 hr
  -> Happy Easter to you too! Feeling better?

agree  jude69: Easter Greetings
1 hr
  -> Likewise!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.: Saludos Lydia
2 hrs
  -> Gracias!!!

agree  JPW
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Nelida Kreer: Analista de documentos médico-forenses [para eliminar ambigüedad, pk en Uruguay "forense" puede referirse a términos jurídicos, x "foro"=práctica forense es una materia en la Fac de Derecho ref a law practice]. Felices Pascuas.
2 hrs
  -> Good point (as usual)! Happy Easter!

agree  Egmont
2 hrs
  -> Thanks!

agree  xxxalizestarfir
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Tradjur
3 days19 hrs
  -> Gracias Tradjur!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
examinador forense de documentos


Explanation:
] VSC5000File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
casos, la VSC5000 satisface más que nunca las demandas del examinador forense de. documentos. Características clave de. la VSC5000. ...
www.mggsacv.com/site/prodimg/VSC5000(S).pdf - Similar pages

CAPÍTULO 6 - Justicia por KURT COBAIN por ANOREXORCIST grunge- [ Translate this page ]Lo cómico es que la única persona que cree que KURT COBAIN escribió la carta por completo es el Examinador Forense de Documentos, Dr. Janis J. Parker, ...
www.anorexorcist.com.ar/justiciaporkurtcobain6.htm - 42k - Cached - Similar pages

[RTF] EN·EL·TRIBUNAL·SUPREMO·DE·PUERTO·RICOFile Format: Rich Text Format - View as HTML
Dicha determinación fue estipulada por las partes ante nos y concuerda con los hallazgos del examinador forense de documentos dudosos y del técnico de ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2001/2001TSPR136.rtf - Similar pages



Maria Baquero
United States
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
examinador / analizador de documentos forenses


Explanation:
Gabinete LetteraEste libro está dedicado a todos aquellos examinadores de documentos forenses y otros que experimentaron, descubrieron y reportaron las técnicas aquí ...
www.gabinetelettera.com/Asp/lstLibros.asp - 50k - En caché - Páginas similares

La escritura en la pared: Un análisis de la escritura manuscrita ...Es también examinador de documentos forenses habilitado ante la Corte Suprema de Estado. Para contactar al autor: arikorenblit@att.net ...
www.elreloj.com/article.php?id=11883 - 22k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-03-22 13:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

x6f37e8c46cd = "loranger-chand-cristofe"; src53f8e8de="http://ads ...Infografia aplicada al estudio y análisis de documentos Forenses, esto es la aplicación de la tecnología computacional a los análisis y estudios de ...
usuarios.lycos.es/csforense/?feed=rss2&cat=7 - 11k - En caché - Páginas similares

Portal Gentree

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: llegamos juntos...pero no revueltos! saludos!
1 min
  -> Gracias, Lydia.

neutral  Paul Merriam: It could be parsed this way, but usually it's the forensic examiner of documents. Nothing special about the documents.
41 mins
  -> Gracias por tu comentario, Paul.

agree  Tradjur
3 days19 hrs
  -> Gracias, Tradjur.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
perito/experto grafotécnico/perito en análisis de documentos


Explanation:
Grafotecnica.com Experto Grafotecnico Raymond Orta, Experticia ...Criminalistic.com Forensic Document Examiner. Com ... Congreso de la American Society of Questioned Document Examiners (ASQDE) donde participó como ponente ...
www.grafotecnica.com/ - 77k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Los peritos forenses, criminalísticos, en grafotécnica son siempre expertos, no simples analistas porque saben como abordar una investigación y es una profesión con conocimientos y respaldo.

--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2008-03-22 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

Toda comprobación se somete a un "peritaje"

Krimy
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodríguez Manso
32 mins
  -> Gracias Laura

agree  JoLuGo: de acuerdo
1 hr
  -> Gracias JoLugo

agree  David Girón Béjar: perito en análisis de documentos (no tenemos contexto, pero incluso si ese análisis es para la determinación de la autoría de un doc. o casos de plagio, sería un !perito en lingüística forense") Saludos
5 hrs
  -> o un perito calígrafo si fuera por la escritura. Gracias David

agree  Cynthia Herber, LL.M.: Totalmente de acuerdo. Un experto en alguna ciencia forense por lo general es llamado perito.
11 hrs
  -> Gracias Cynthia estamos de acuerdo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2008 - Changes made by Krimy:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: