This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

NoZone

Spanish translation: zona prohibida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NoZone
Spanish translation:zona prohibida
Entered by: Teri Szucs

17:30 Mar 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Company rules
English term or phrase: NoZone
What is the Spanish equivalent of "NoZone" or "No Zone" when we talk about sexual harassment?
Here's some context:

Harassment laws create a private space or zone where every team member has the right to be protected at work from unwelcome behavior or remarks about race, color, religion, age, sex, national origin or disability.
We call each team member's private space: "The Unwelcome Zone" or "The NoZone."

I appreciate you help!

:) Galatea
Luciana Scocco
Ireland
Local time: 05:00
zona tabu /zona prohibida
Explanation:
Intima se refiere a un límite bien definido, no zone es más subjetivo, uniquely American puritan territory, tabú es también igual de subjetivo.
Selected response from:

Teri Szucs
United States
Local time: 21:00
Grading comment
Gracias! Estaba esperando este tipo de respuesta. Me gusta "zona prohibida" porque "zona íntima" se asocia más con los órganos reproductores :S
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zona tabu /zona prohibida
Teri Szucs


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nozone
zona tabu /zona prohibida


Explanation:
Intima se refiere a un límite bien definido, no zone es más subjetivo, uniquely American puritan territory, tabú es también igual de subjetivo.

Teri Szucs
United States
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias! Estaba esperando este tipo de respuesta. Me gusta "zona prohibida" porque "zona íntima" se asocia más con los órganos reproductores :S
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search