KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

because we write for the benefit of the parties alone

Spanish translation: dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:because we write for the benefit of the parties alone
Spanish translation:dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes
Entered by: Alejandra Hozikian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: because we write for the benefit of the parties alone
Tengo probleas al traducir la frase siguiente: "Because we write for the benefit of the parties alone, we include only those facts necessary for the disposition of this appeal". Lo he traducido de forma literal: "porque escribimos únicamente en beneficio de las partes, incluimos sólo aquellos hechos necesarios para la resolución de este recurso", pero no me acaba de gustar esta solución. No sé si hay alguna expresión que se suela utilizar en castellano para expresar lo mismo, y que suene mejor. Es la primera fase de una sentencia en un recurso de apelación-Estados Unidos.
A alguien se le ocurre alguna solución mejor?
Gracias por anticipado,
Eva
eva
dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes
Explanation:
dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes
Selected response from:

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes
Alejandra Hozikian


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes


Explanation:
dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes

Alejandra Hozikian
Argentina
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, me ha sido de gran utilidad


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Marzan
4 mins
  -> Muchas gracias, Richard!

agree  Ana Roca
4 hrs
  -> Muchas gracias, Ana:-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Alejandra Hozikian:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "because we write for the benefit of the parties alone" » "dado que redactamos exclusivamente en beneficio de las partes"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search