KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Where property or a right.../...no later assuption by him

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / theft act
English term or phrase: Where property or a right.../...no later assuption by him
Necesito ayuda con este párrafo entero:

Where property or a right or interest in property is or puports to be transferred for value to a person acting in good faith, no latter assumtion by him of rights which he believed himself to be acquiring shall, by reason of any defect in the transferor´s title, amount to theft of the property.
vir1984
Local time: 12:24
Advertisement


Summary of answers provided
4donde bienes o derecho o interés en / ninguna suposición posterior de parte suyo
Clifford Schisler


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
where property or a right.../...no later assuption by him
donde bienes o derecho o interés en / ninguna suposición posterior de parte suyo


Explanation:
Es difícil pero en síntesis esta persona está actuando en buena fe y está protegido al suponer que lo que adquirió estaba en condiciones legales adecuados que en caso de no ser así recaería sobre el vendedor no sobre él. Que Dios te ayude en lo demás.

Clifford Schisler
Local time: 06:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search