KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

real property / personal property / intangible property

Spanish translation: Bienes raices/bienes muebles/bienes intangibles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real property / personal property / intangible property
Spanish translation:Bienes raices/bienes muebles/bienes intangibles
Entered by: vir1984
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / thieft act
English term or phrase: real property / personal property / intangible property
Necesito saber la traducción de:
"real property"
"personal property"
"intangible property"

Contexto: "Property" includes money and all other property, real or personal, including things in action and other intangible property."
vir1984
Local time: 00:19
Bienes raices/bienes muebles/bienes intangibles
Explanation:
Real property: bienes raices
Personal property: bienes muebles
intangible property: bienes intangibles

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-04-22 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Real property: bienes raices, bienes inmuebles (significa lo mismo)
asistentesjudiciales.iespana.es/interes%20general/bienes%20raices.htm
Se denomina bienes raíces o inmuebles aquellos que no pueden transportarse un lugar a otro, como las tierras y minas, y las que adhieren permanentemente a ellas como los edificios, los árboles.

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La ley sobre bienes no reclamados sólo cubre “fondos u otros bienes muebles intangibles”. Bienes tangibles, tales como joyas, armas, bienes raíces o ...
www.treasury.state.la.us/ucpmes/pdfdocuments/UCP_law.pdf
Selected response from:

Beatriz Pérez
Local time: 00:19
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Bienes raices/bienes muebles/bienes intangibles
Beatriz Pérez


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Bienes raices/bienes muebles/bienes intangibles


Explanation:
Real property: bienes raices
Personal property: bienes muebles
intangible property: bienes intangibles

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2008-04-22 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Real property: bienes raices, bienes inmuebles (significa lo mismo)
asistentesjudiciales.iespana.es/interes%20general/bienes%20raices.htm
Se denomina bienes raíces o inmuebles aquellos que no pueden transportarse un lugar a otro, como las tierras y minas, y las que adhieren permanentemente a ellas como los edificios, los árboles.

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
La ley sobre bienes no reclamados sólo cubre “fondos u otros bienes muebles intangibles”. Bienes tangibles, tales como joyas, armas, bienes raíces o ...
www.treasury.state.la.us/ucpmes/pdfdocuments/UCP_law.pdf


Example sentence(s):
  • Descripción detallada de los bienes intangibles objeto de la valuación. ... los otros bienes pueden ser propiedades tangibles y bienes raíces. ...

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Bien_económico
Beatriz Pérez
Local time: 00:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
18 mins
  -> Gracias Rafael :-)

agree  MikeGarcia
13 hrs
  -> gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 22, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search