KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

states and executes

Spanish translation: declara y cumple / declara

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:states and executes
Spanish translation:declara y cumple / declara
Entered by: Beatriz Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:17 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: states and executes
THUS THE APPEARER STATES AND EXECUTES and, declaring his approval of this Instrument, he ratifies the same and signs with me, all of which I certify, as I also certify that I have sufficiently identified the appearer, as to the contents of this public instrument and ...
xxxmariaje
Spain
Local time: 05:49
declara y cumple / declara
Explanation:
TO STATE: Declarar, afirmar, informar, establecer, estipular
TO EXECUTE: cumplir (en según qué contexto puede ser emitir)

Declara y cumple se usa ampliamente en el campo del derecho sucesorio (testamentos, legados...), pero sobre todo en español de latinoamérica.
www.transparencia.esonora.gob.mx/.../13508/INICIATIVADELEYE...

En España no solemos poner el "cumple"
www.gobcantabria.es/pls/interportal/url/page/internet/glosa...
Selected response from:

Beatriz Pérez
Local time: 05:49
Grading comment
Muchas gracias pro la sugerencia.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3declara y cumple / declara
Beatriz Pérez


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
declara y cumple / declara


Language variant: afirma y cumple / afirma

Explanation:
TO STATE: Declarar, afirmar, informar, establecer, estipular
TO EXECUTE: cumplir (en según qué contexto puede ser emitir)

Declara y cumple se usa ampliamente en el campo del derecho sucesorio (testamentos, legados...), pero sobre todo en español de latinoamérica.
www.transparencia.esonora.gob.mx/.../13508/INICIATIVADELEYE...

En España no solemos poner el "cumple"
www.gobcantabria.es/pls/interportal/url/page/internet/glosa...


Example sentence(s):
  • en virtud del cual una persona dispone de sus bienes para después de su muerte, o declara y cumple deberes

    Reference: http://www.notaria77.com/formularios/tpa/index.html
Beatriz Pérez
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Muchas gracias pro la sugerencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtradesmes
10 mins
  -> gracias Ester!!

agree  Maria Begona
11 hrs
  -> Gracias Begoña!!!

agree  Ana Roca
2 days1 hr
  -> Ana, gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Beatriz Pérez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search