non-lawyer
Spanish translation: paralegal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:56 Apr 25, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucy Leite Spain Local time: 04:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asistentes / ayudantes de abogados // asesores legales Explanation: Algunas sugerencias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
Personas sin título de abogado (tinterillos, abogado de secano) Explanation: Tinterillo es la definición usual (y derogativa) usada en la profesión (en ciertos países sudamericanos) para designar a las personas que sin poseer título de abogado pretenden ejercer actividades relativas al derecho. De acuerdo a la RAE el significado sería: "Abogado de secano", aunque este término es mas bien coloquial. La expresión "letrado" la abandonaría por no ser de uso tan amplio como "abogado". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6quienes no son abogados Explanation: Legal assistance by non-lawyers = asistencia legal (jurídica) por quienes no son abogados Sencillamente. |
| |
