KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

neither awareness, nor suffices

Spanish translation: ni conocimiento, ni es suficiente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Apr 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: neither awareness, nor suffices
Similarly, the ‘should have known’ and ‘consciously disregarded’ standards of Article 28 require, on the one hand, neither awareness, nor suffices, on the other, the imputation of knowledge on the basis of purely objective facts.
Anibal Feder
Argentina
Local time: 09:21
Spanish translation:ni conocimiento, ni es suficiente
Explanation:
es inglés está mal escrito... debe ser más o menos

Article 28 require, on the one hand, neither awareness, nor on the other is the imputation of knowledge on the basis of purely objective facts sufficient ....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 08:21
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7ni conocimiento, ni es suficiente
Marian Greenfield


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ni conocimiento, ni es suficiente


Explanation:
es inglés está mal escrito... debe ser más o menos

Article 28 require, on the one hand, neither awareness, nor on the other is the imputation of knowledge on the basis of purely objective facts sufficient ....

Marian Greenfield
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 250
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
8 mins
  -> thanks

agree  Egmont
10 mins
  -> thanks

agree  Oleg Osipov
1 hr
  -> thanks

agree  Marina Menendez
2 hrs
  -> thanks

agree  etale
22 hrs
  -> thanks

agree  Javier Almeida
1 day3 hrs
  -> thanks

agree  Nelida Kreer
1 day5 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search