KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

The Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 is particularly wide-ranging in i

Spanish translation: La Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 is particularly wide-ranging in i
Spanish translation:La Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:12 Apr 27, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general) / Anti-terrorism Acts 2000 and 2001
English term or phrase: The Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 is particularly wide-ranging in i
I am translating a document that talks about the two Acts that were created after September 11.
I am studying translation in Madrid, could somebody help me?
How many questions may I ask?
Thanks a lot
Tamarita
Eliana Calderón
Spain
Local time: 02:28
Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance
Explanation:
En lugar de "delito" también se emplea "crimen".

elmundo.es - Comienza el control a sospechosos de terrorismo en el ...Las medidas están contenidas en la nueva Ley de Prevención del Terrorismo, que reemplaza a la Ley Antiterrorista, del Delito y Seguridad de 2001, ...
www.elmundo.es/elmundo/2005/03/12/internacional/1110645257.... - 25k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-27 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

La Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance (repongo el artículo)
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:28
Grading comment
Thanks for all the answers specially to Rafael Molina, I think that Proz is wonderful.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
the antiterrorism, crime and security act 2001 is particularly wide-ranging in i
Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance


Explanation:
En lugar de "delito" también se emplea "crimen".

elmundo.es - Comienza el control a sospechosos de terrorismo en el ...Las medidas están contenidas en la nueva Ley de Prevención del Terrorismo, que reemplaza a la Ley Antiterrorista, del Delito y Seguridad de 2001, ...
www.elmundo.es/elmundo/2005/03/12/internacional/1110645257.... - 25k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-27 10:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

La Ley Antiterrorista, del Delito y la Seguridad de 2001 tiene un amplio alcance (repongo el artículo)


Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 663
Grading comment
Thanks for all the answers specially to Rafael Molina, I think that Proz is wonderful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álida Gándara
2 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Nitza Ramos
3 hrs
  -> Gracias de nuevo, Nitza.

agree  Cristina Santos
7 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  claudia mestre
8 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 3, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search