This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

seeks leave to serve a defendad out of the jurisdiction

Spanish translation: busca obtener autorización para notificar al demandado fuera de la jurisdicción

14:42 Apr 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: seeks leave to serve a defendad out of the jurisdiction
Contexto:
Normally and English court is not required of its own motion to consider whether it has jurisdiction, although where a plaintiff seeks leave to serve a defendant out of the jurisdiction under Rule 28, he has to satisfy the court that the case is a proper one for service out of the judisdiction.


Thankssss
RebecaNes9
Spanish translation:busca obtener autorización para notificar al demandado fuera de la jurisdicción
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Javier Almeida
Local time: 11:58
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3busca obtener autorización para notificar al demandado fuera de la jurisdicción
Javier Almeida
5solicita autorización para que la/el demandada/o sea notificada/o fuera de la jurisdicción
Yamila Sosa
5[en los casos en que] el demandante procura la venia para notificar a un demandado fuera de .......
Nelida Kreer
5Cuando el peticionante/actor/demandante solicita notificar al demandado fuera de la jurisdicción (de
Ius Translation
4pide permiso para comparecer (en el juicio) de un acusado fuera de la jurisdicción
Cesar Serrano
4cuando el actor/demandante intenta/pretende/busca notificar al acusado fuera de la jurisdicción.....
Cynthia Herber, LL.M.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
busca obtener autorización para notificar al demandado fuera de la jurisdicción


Explanation:
Suerte

Javier Almeida
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Segal
2 hrs
  -> Gracias Mónica :)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias :)
agree  Ema Vicens
10 hrs
  -> Gracias Ema:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pide permiso para comparecer (en el juicio) de un acusado fuera de la jurisdicción


Explanation:
pide permiso para comparecer (en el juicio) de un acusado fuera de la jurisdicción

Cesar Serrano
United States
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuando el actor/demandante intenta/pretende/busca notificar al acusado fuera de la jurisdicción.....


Explanation:
Así.

Suerte!

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
solicita autorización para que la/el demandada/o sea notificada/o fuera de la jurisdicción


Explanation:
El/La demandado/a no tiene domicilio en la jurisdicción geográfica del tribunal.

Yamila Sosa
Argentina
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
[en los casos en que] el demandante procura la venia para notificar a un demandado fuera de .......


Explanation:
la jurisdicción del tribunal.


Yo lo expresaría así.

Nelida Kreer
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 411
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuando el peticionante/actor/demandante solicita notificar al demandado fuera de la jurisdicción (de


Language variant: you could include "solicita la venia/permiso del tribunal para..."

Explanation:
It's another option.

Ius Translation
United States
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search