raised indexes

Spanish translation: índices en relieve

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	raised indexes
Spanish translation:	índices en relieve
Entered by:	Darío Zozaya

11:01 Apr 29, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Watches

English term or phrase: raised indexes

Descripción de un modelo de reloj de pulsera.

The bezel of your watch is fitted with four raised indexes known as rider tabs.
These are used as reference points to mark a starting time or an ending time which one wants to remember.
In the models without a chronograph, they can also be used as a “minutes timer”, enabling the time elapsed in minutes to be measured.

Darío Zozaya KudoZ activity Questions: 1506 (8 open) (8 without valid answers) (99 closed without grading) Answers: 908 Argentina
Local time: 21:03

índices en relieve

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-29 11:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.replikbay.com/index.html?lang=es&target=d16.html
http://www.todocoleccion.net/lote.cfm?Id_Lote=4907157
http://www.milanuncios.com/relojes-de-coleccion/?pagina=4
http://opiniones.ebay.es/RELOJES-ANTIGUOS-CAUNY-OMEGA-DOGMA_...

Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 20:03

Grading comment

Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

índices en relieve

Luisa Ramos, CT

marcadores levantados/montados

Remy Arce

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +5

índices en relieve

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 20:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Muchas gracias a todos

56 mins confidence:

marcadores levantados/montados

Explanation:
otra opción

http://www.watchfinder.co.uk/Breitling-Watches.aspx:

The second curious feature of the Chronomat design was screw-on markers at noon, 15, 30 and 45 minutes on the bezel. The rationale for attaching these "rider tabs" with screws was that the bezel could be converted to a countdown timer (although it ratchets in one direction only) by exchanging the 15 and 30 minute tabs.

Remy Arce
United States
Local time: 20:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

raised indexes

Spanish translation: índices en relieve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

raised indexes

Spanish translation: índices en relieve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language