https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2693866-print-type-or-stamp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Print, type, or stamp

Spanish translation: consigne en imprenta, a máquina o con un sello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Print, type, or stamp
Spanish translation:consigne en imprenta, a máquina o con un sello
Entered by: Darío Zozaya

22:04 Jul 5, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Print, type, or stamp
Acuerdo de disolución matrimonial.

(Print, type, or stamp commissioned name of notary)
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 01:11
consigne el nombre ( ... ) en (letra de) imprenta, a máquina o con un sello
Explanation:
Si bien la opción de Tomás es válida, creo que "print" normalmente refiere al uso de letras de imprenta. El resto, una variante...
Selected response from:

Guadalupe -
Local time: 01:11
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8escriba en mayúsculas o a máquina, o bien selle con...
Tomás Cano Binder, BA, CT
4 +3consigne el nombre ( ... ) en (letra de) imprenta, a máquina o con un sello
Guadalupe -
5letrear, teclear o sellar
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
5 -1imprima, escriba en letra de imprenta, o estampe
josecarmona
4imprimir,pasar a maquina o sellar
jude dabo


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
print, type, or stamp
escriba en mayúsculas o a máquina, o bien selle con...


Explanation:
Print: Escribir en mayúsculas.
Type: Usar una máquina de escribir
Stamp: Usar un sello de caucho con los datos pertinentes.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
2 mins
  -> Muy amable Claudia. ¿Ponemos esto como non-pro? Ya hice clic yo.
agree  Fanny77
11 mins
  -> Muy amable Fanny. ¿Ponemos esto como non-pro? Ya hice clic yo.
agree  Rafael Molina Pulgar: Creo que está en la frontera entre el Pro y el Non-Pro, sobre todo por lo de type (ya las máquinas de escribir se han convertido en algo incomprensible para muchos).
27 mins
  -> Gracias Rafael. Bueno. A vuestro criterio lo dejo. :-)
agree  Carol Chaparro
39 mins
  -> Muy amable Carol.
agree  Maru Villanueva
41 mins
  -> Muchas gracias Maru.
agree  Robert Mota
6 hrs
  -> Gracias mil Robert.
agree  Pablo Grosschmid: en ordenatas también se "tipea"
9 hrs
  -> Gracias mil Pablo. Tipeemos con el queiboardo.
agree  Teresa Mozo: no sólo mayúsculas, sino letra de imprenta, diría yo
9 hrs
  -> Sí Teresa. Luego me di cuenta. Gracias por la anotación.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
print, type, or stamp
letrear, teclear o sellar


Explanation:
print in this context is "letrear"

GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
print, type, or stamp
consigne el nombre ( ... ) en (letra de) imprenta, a máquina o con un sello


Language variant: onsigne el nombre del notario autorizado en (letra de) imprenta, a máquina o con un sello

Explanation:
Si bien la opción de Tomás es válida, creo que "print" normalmente refiere al uso de letras de imprenta. El resto, una variante...

Guadalupe -
Local time: 01:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerardo Garcia Ramis: "Print" is best rendered as "letra de imprenta" or "letra de molde", depending on the market.
2 mins
  -> ¡Gracias, Gerardo!
agree  Nelida Kreer: Excelente. Aquí es letra de imprenta.
9 hrs
  -> ¡Gracias, Niki!
agree  Teresa Mozo
9 hrs
  -> ¡Gracias, Teresa, también!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
print, type, or stamp
imprima, escriba en letra de imprenta, o estampe


Explanation:
Es lo mas claro. No hay matices que traducir.

josecarmona
Spain
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Perdón compañero. Ruego veas http://en.wiktionary.org/wiki/print, ""To write very clearly, especially, to write without connecting the letters as in cursive." Están rellenando un formulario.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
print, type, or stamp
imprimir,pasar a maquina o sellar


Explanation:
from another point of view

jude dabo
Local time: 05:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations