"as no inquiry as to the facts has been provided by law"

Spanish translation: ya que la ley no prevé la indagación de los hechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"as no inquiry as to the facts has been provided by law"
Spanish translation:	ya que la ley no prevé la indagación de los hechos
Entered by:	Henry Hinds

23:24 Jul 11, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / terminology

English term or phrase: "as no inquiry as to the facts has been provided by law"

Hola a todos, estoy traduciendo una partida de defunción, y tengo dudas con la frase que incluí más arriba, que aparece como cierre del documento.
Aquí pongo el contexto entero:

"NOTICE: In issuing this transcript of the Record, the Department of Health of the City of New York does not certify to the truth of the statements made thereon, as no inquiry as to the facts has been provided by law.

Agradezco mucho a quienes me puedan ayudar.
Saludos,
Mariela.

Maru_afer KudoZ activity Questions: 34 (1 open) Answers: 0
Local time: 04:10

ya que la ley no prevé la indagación de los hechos

Explanation:
Ya

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:10

Grading comment

Muchas gracias por su ayuda!
Saludos,
Mariela.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

ya que la ley no prevé la indagación de los hechos

Henry Hinds

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ya que la ley no prevé la indagación de los hechos

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 1397

Grading comment

Muchas gracias por su ayuda!
Saludos,
Mariela.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"as no inquiry as to the facts has been provided by law"

Spanish translation: ya que la ley no prevé la indagación de los hechos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"as no inquiry as to the facts has been provided by law"

Spanish translation: ya que la ley no prevé la indagación de los hechos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language