GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:14 Aug 7, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MikeGarcia Spain Local time: 21:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | (orden/auto/mandamiento judicial de detención por) falta de pago- citación/emplazamiento-pago |
| ||
5 | orden de arresto-comparendo pendiente-cumplido |
| ||
4 | orden de detención/arresto no pagado, citación judicial pagado |
| ||
4 | multas/infracciones notificadas impagas: pagadas |
|
warrant-unpaid, summons-paid orden de detención/arresto no pagado, citación judicial pagado Explanation: sugerencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(orden/auto/mandamiento judicial de detención por) falta de pago- citación/emplazamiento-pago Language variant: ESP/AL. Explanation: Ver "warrant" en la pág. 523 del AVH Legal, y "summons" en la 485. Esto quiere decir que el Juez ordenó su arresto/comparecencia por falta de pago de algo (¿unamulta?) y el inculpado evitó esto pagando al sser citado/emplazado.- Parece ser coherente con tu contexto. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-08-07 15:31:23 GMT) -------------------------------------------------- Typo:"ser".- |
| |||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
54 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |