https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/2787032-nominal-damages.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

nominal damages

Spanish translation: Daños no relevantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nominal damages
Spanish translation:Daños no relevantes
Entered by: Yaotl Altan

15:14 Aug 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Law of torts
English term or phrase: nominal damages
Necesito saber cómo se traduce este tipo de compensación por daños y perjuicios. Está tomado de un texto sobre derecho inglés y la lengua meta de la traducción es el español de España. Aquí os pongo el extracto:

Nominal damages

Sometimes a small sum (say £2) is awarded where the claimant proves a breach of contract, or the infringement of a right, but has suffered no actual loss.

Fuente: Smith and Keenan's English Law, pág. 498
traductoni
Local time: 05:20
Daños no relevantes
Explanation:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-28 15:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, colega.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:20
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
5 +3Daños no relevantes
Yaotl Altan
4daños irrelevantes
Carmen Valentin-Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daños irrelevantes


Explanation:
También se usa el término "de poco monto o cuantía"

Carmen Valentin-Rodriguez
United States
Local time: 23:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Daños no relevantes


Explanation:
Diccionario politécnico de las lenguas española e inglesa

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-08-28 15:35:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, colega.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 21:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 148
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) (meets criteria)
6 mins
  -> Muchas gracias, colega.
agree  Patricia Fierro, M. Sc. (meets criteria)
10 mins
  -> Muy amable, Patricia :)
agree  Egmont (meets criteria)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations