KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

collectively "pre-deceased"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:41 Aug 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Last Will and Testament
English term or phrase: collectively "pre-deceased"
If any such named beneficiary or member of a class of beneficiaries fails to survive me by thirty days, declines the gift or is no longer in existence (collectively "pre-deceased"), I direct.....
José Nolasco
El Salvador
Local time: 07:16

Summary of answers provided
5 +1en forma colectiva "de fallecimiento previo/anterior"
Daniel Coria
4Ver sugerencia:Mónica Sauza



38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver sugerencia:

...(que en forma conjunta / en su conjunto se hará referencia como "previamente/anteriormente fallecido/premuerto")...

Mónica Sauza
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en forma colectiva "de fallecimiento previo/anterior"

Herein, pre-deceased means a situation wherein death of a person occurs before the death of the person whose property is being inherited. ...

If your wife or husband owns the Townsite, your Last Will and Testament will be written as “If my husband/wife predeceased (means die before) me then I give ...
http://www.maniilaq.org/Probates & Estate Services.doc

My 2 cents...

Note added at 40 mins (2008-08-29 18:22:07 GMT)

(denominados en forma colectiva/conjunta "personas de fallecimiento previo/anterior")

Daniel Coria
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search