Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: jury nullification | No entiendo muy bien este párrafo, a ver si podeis ayudarme por favor:
Jury nullification is any rendering of a verdict by a trial jury, acquitting a criminal defendant despite the defendant's violation of the letter of the law, that is, of an official rule, especially a legislative enactment. Although a jury's refusal relates only to the particular case before it, if a pattern of such verdicts develops in response to repeated attempts to prosecute a statutory offense, it can have the practical effect of disabling the enforcement of the statute. "Jury nullification" is thus a means for the people to express opposition to an unpopular legislative enactment. |
| Isthar85KudoZ activityQuestions: 27 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:anulación por jurado | Explanation:
Anulación por jurado - Wikipedia, la enciclopedia libre
Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su página de discusión: {{subst:Aviso referencias|Anulación por jurado}} ~~~ ...
es.wikipedia.org/wiki/Anulación_por_jurado -
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-12-19 10:42:04 GMT)
--------------------------------------------------
Isthar, no puedes preguntar la traducción de un párrafo completo. Si lees detenidamente la explicación del enlace que adjunté, vas a ver que dice algo muy parecido. Seguramente que comparando los dos textos vas a encontrar el significado. |
| Selected response from:
  Marina Soldati
Argentina
Local time: 14:35
| Grading comment Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
