KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

CPS Human Resource Services

Spanish translation: CPS Human Resource Services (CPS Servicios de Recursos Humanos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CPS Human Resource Services
Spanish translation:CPS Human Resource Services (CPS Servicios de Recursos Humanos)
Entered by: hfp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:39 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: CPS Human Resource Services
Hola amigos:

Estoy traduciendo un manual y me entra una duda. ¿Se traducen nombres como estos "CPS Human Resource Services, Sacramento, California and Second Language Testing, Incorporated"?

La frase se encuentra en una descripción de los socios colaboradores que contribuyeron a la escritura de este manual del examinando para los intérpretes jurídicos, español-inglés.
hfp
United States
Local time: 23:35
CPS Human Resource Services (CPS Servicios de Recursos Humanos)
Explanation:
Mi sugerencia es no traducirlo porque es el nombre oficial del organismo. Si quieres, puedes aclarar la traducción entre paréntesis la primera vez para que se entienda, pero en el resto del documento usaría el nombre en inglés.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 185.000 de CPS Human Resource Services. (0,17 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
CPS Human Resource Services
- [ Traducir esta página ]
At CPS, we're committed to providing complete, integrated human resource services to local, state, federal and nonprofit agencies across the country. ...
www.cps.ca.gov/ - 21k - En caché - Páginas similares
Applicants and Examination ...
Employee Training
Contact Us
About Us

Careers
State Government Services
Merit System Services
Board of Directors
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:35
Grading comment
¡Un millón!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3CPS Human Resource Services (CPS Servicios de Recursos Humanos)
Alicia Orfalian
Summary of reference entries provided
CPS Human Resource Services
I. Urrutia

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cps human resource services
CPS Human Resource Services (CPS Servicios de Recursos Humanos)


Explanation:
Mi sugerencia es no traducirlo porque es el nombre oficial del organismo. Si quieres, puedes aclarar la traducción entre paréntesis la primera vez para que se entienda, pero en el resto del documento usaría el nombre en inglés.

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 185.000 de CPS Human Resource Services. (0,17 segundos)
Resultados de la búsqueda

1.
CPS Human Resource Services
- [ Traducir esta página ]
At CPS, we're committed to providing complete, integrated human resource services to local, state, federal and nonprofit agencies across the country. ...
www.cps.ca.gov/ - 21k - En caché - Páginas similares
Applicants and Examination ...
Employee Training
Contact Us
About Us

Careers
State Government Services
Merit System Services
Board of Directors

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Grading comment
¡Un millón!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu aporte Alicia Orfalian. Me gusta tu traducción y me interesan tus comentarios e investigaciones. Gracias por molestarte en ayudarme.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: CPS Human Resource Services

Reference information:
Yo sí lo haría en este caso, ya que estás exponiendo a qué se dedica cada uno de ellos, no? Es una explicación, así que yo creo que con la traducción queda más claro...
Por supuesto, supongo que aquí habrá opiniones para todo!
Suerte!
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-01-31 18:17:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias. Está muy bien lo que has escogido.
Saludos y buen fin de semana!
;-)

I. Urrutia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Note to reference poster
Asker: Estoy de acuerdo contigo. Una traducción hace que se entienda la idea.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search