KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Instinctive synthesis approach

Spanish translation: enfoque ajustado a la ley

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Instinctive synthesis approach
Buenos días,

Estoy traduciendon una sentencia del Tribunal Supremo de Australia Occidental y tengo problemas con este término. El contexto es el siguiente:

Third, in the absence of either a statutory or general requirement to articulate the reduction in sentence attributable to a plea of guilty, the failure of the learned sentencing Magistrate to specify what discount was allowed for the plea, particularly in light of the fact that he employed the instinctive synthesis approach to sentencing, does not demonstrate any error of law.

Gracias.
Sergio Altuna
Spain
Local time: 07:30
Spanish translation:enfoque ajustado a la ley
Explanation:
En mi opinión, el contexto indica que se aplicó la pena desde un enfoque ajustado a la ley.
espero te sea de ayuda;-)
Selected response from:

Elena Contreras Sánchez
Canada
Local time: 01:30
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4enfoque ajustado a la ley
Elena Contreras Sánchez


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instinctive synthesis approach
enfoque ajustado a la ley


Explanation:
En mi opinión, el contexto indica que se aplicó la pena desde un enfoque ajustado a la ley.
espero te sea de ayuda;-)

Elena Contreras Sánchez
Canada
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search