This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

clean up efforts

Spanish translation: esfuerzos de limpieza | labores de limpieza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean up efforts
Spanish translation:esfuerzos de limpieza | labores de limpieza
Entered by: Gilberto Diaz Castro

16:23 Feb 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: clean up efforts
Clean up efforts of a mercury incident.
iris10101
United States
Local time: 22:59
esfuerzos de limpieza | labores de limpieza
Explanation:
Es lo que indica el término
Selected response from:

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:59
Grading comment
Thank you. This sounds like the most appropriate one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8esfuerzos de limpieza | labores de limpieza
Gilberto Diaz Castro
4Esfuerzos en la limpieza/ durante la limpieza/ de limpieza
Luis A Quiñones


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
esfuerzos de limpieza | labores de limpieza


Explanation:
Es lo que indica el término

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thank you. This sounds like the most appropriate one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Falconi: acuerdo
1 min
  -> Gracias Ricardo, que tenga una gran semana.
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
7 mins
  -> Gracias Colombia, que tenga una gran semana.
agree  Rafael Bordabehere (X)
11 mins
  -> Gracias Rafael, que tenga una gran semana.
agree  Alex Lago: labores de limpieza es la expresión mas utilizada
44 mins
  -> Gracias Alex, es así, pero depende del uso del término en el texto original. Por ejemplo puede que se refiera a que los esfuerzos de limpieza no fueron adecuados... Que tengas una gran semana.
agree  Adriana Martinez: Coincido con Alex, si bien tu observación sobre el contexto es acertada. Agree ¡y saludos, Gilberto!
1 hr
  -> Gracias Adriana, son las cosas que debemos cubrir al faltar más contexto. Que tengas una gran semana.
agree  Alfredo Vargas: También sugiero "saneamiento" en contextos específicos.
3 hrs
  -> Gracias Alfredo, es una sugerencia muy válida. Que tenga una gran semana.
agree  Jürgen Lakhal De Muynck
6 hrs
  -> Gracias Jürgen, que tenga una gran semana.
agree  Biling Services
6 days
  -> Thanks Biling, have a great week.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Esfuerzos en la limpieza/ durante la limpieza/ de limpieza


Explanation:
Sinceramente es necesario el contexto, porque el tiempo debera de ajustarse deacuerdo al tiempo de la oracion o la frase completa.
Pero creo que hay mas de una posibilidad. Suerte.

Example sentence(s):
  • Es mejor poner mas esfuerzo durante la limpieza para que quede mas limpio.
  • Es necesario esforzarse mas en la limpieza/ El esfuerzo de limpieza ha sido impresionante.
Luis A Quiñones
United States
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search