Spanish translation: casos juzgados por tribunales mixtos
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [PRO] Law (general)
English term or phrase:composite court cases
Hola a todos:
Aparece en el siguiente contexto:
Criminal cases are divided into single-judge cases and composite court cases.
Composite court cases include all criminal cases without an unconditional guilty plea, as well as the most serious guilty plea cases. The court is then composed of a district court judge and two lay judges - one woman and one man.
Explanation: Tribunales unipersonales: son aquellos cuyas resoluciones son dictadas por un solo juez. Se llaman juzgados.
Tribunales colegiados: son aquellos que resuelven con pluralidad de jueces. Son denominados propiamente tribunales y, en ocasiones, cortes.