KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Securities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Feb 4, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Shares of stock
English term or phrase: Securities
Indicate by check mark if the Registrant is a well-known SEASONED ISSUER, as defined in Rule 405 of the Secuties Act
COLOMBORIBOLA
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Ley de Valores o Ley Bursatil
Patricia Novelo
5Ley del Mercado de Valores
Laura Serván
5Acta de Valores
Ronald van der Linden
4Ley de Títulos Valores
Melina Carbajales
4valores etc
neilmac


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ley de Valores o Ley Bursatil


Explanation:
Espero te sirva

Patricia Novelo
Mexico
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Si hubiera pedido "Securities Act" en vez de solo "Securities", lo habria sugerido yo :-)
3 mins
  -> Gracias neilmac, saludos :)

agree  Lorenia Rincon
10 mins
  -> Gracias Lorenia, saludos :)

agree  Refugio
36 mins
  -> Gracias Ruth, saludos :)

agree  Celaya: I Think so
1 hr
  -> Gracias Celaya, saludos :)

agree  Ivan Nieves
2 hrs
  -> Muchas gracias covelas, saludos :)

agree  MikeGarcia: Yo diría "Ley sobre valores/títulos-valores", dependiendo de donde se vaya a leer la traducción.
14 hrs
  -> Gracias Miguel, saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valores etc


Explanation:
b securities pl (Fin) valores mpl, títulos mpl; government securities bonos mpl del Estado; (before n) the securities market el
mercado de valores; securities portfolio cartera f de valores

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-04 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ingles-español, no?

neilmac
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
securities
Acta de Valores


Explanation:
http://www.eleconomista.es/mercados-cotizaciones/noticias/38...

The Securities Act is a law in the US, any references to Ley de Valores or similar could confuse the reader with national laws instead of the well known law in the US. Actually, it is that well-known that maybe you don´t even need to translate it, maybe you could use a footnote?

Ronald van der Linden
Mexico
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
securities
Ley del Mercado de Valores


Explanation:
Ley del Mercado de Valores en España (texto íntegro):
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Fiscal/l24-1988.htm...

Laura Serván
Spain
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securities
Ley de Títulos Valores


Explanation:
Por lo gral (como también comentó Miguel) se habla de Títulos Valores cuando nos referimos a Securities.
Cabanellas de las Cuevas define "Securities Acts" como: leyes que regulan la emisión y oferta pública de acciones y otros artículos.
Y por "Securities" Acción u otros títulos de deuda, emitidos en serie, y que se comercializan en mercados de valores.

Talvez los links que te incluyo más abajo te puedan ayudar también...


    Reference: http://www.gacetajuridica.com.pe/bibliotec/archi_bibliot/Ley...
    Reference: http://derechogeneral.blogspot.com/2007/12/innovaciones-cont...
Melina Carbajales
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 4, 2009 - Changes made by neilmac:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search