KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

DIVESTITURES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:37 Feb 5, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
English term or phrase: DIVESTITURES
Esta palabra aparece en un titulo:

CAPITAL EXPENDITURES AND DIVESTITURES

We had capital expenditures of... We have financed our capital expenditure with cash generated from operations.
COLOMBORIBOLA
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5desinversión
Eileen Banks
4Ver nota
Patricia Novelo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
desinversión


Explanation:
Desinversión, reducción de los capitales poseídos para la obtención de rentas. Aunque es la situación inversa a la inversión, no es un concepto...
es.encarta.msn.com/encyclopedia_961536590/Desinversión.html

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Merriam: Exactamente. Cuando se habla de "divestiture" se está hablando de bienes que la empresa ya no tiene, sea porque los vendió o por alguna otra razón terminó la posesión de ellos.
4 mins
  -> Muchas gracias Paul:)!

agree  patri_2911
21 mins
  -> Muchas gracias Patri :)

agree  Georgy Zanotti
22 mins
  -> Muchas gracias Georgina :)

agree  Robert Copeland
28 mins
  -> Many thanks Robert! :)

agree  Laura Serván
21 hrs
  -> Gracias, muchas gracias:)!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divestitures
Ver nota


Explanation:

Área temática Derecho comunitario, Derecho de la competencia Unión Europea
Término divestiture
Fte. térm. Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), Directorate-General for Competition, July 2002
Comentario See: Article 6(2) and 8(2) of the Merger Regulation, as well as Section III(1) of the Commission's Notice on remedies (OJ C 68, 2.3.2001, p. 3)
Fecha 04/11/2008

Definición Decisión de una empresa de vender parte de sus actividades, divisiones o filiales a consecuencia de una reestructuración empresarial con el fin de concentrarse en determinados productos o mercados.
Fte. definición Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de competencia de la Unión Europea - Normas de defensa de la competencia y control de las concentraciones, Dirección General de Competencia, Comisión Europea, http://europa.eu.int/comm/co...

Nota Conforme al Derecho de competencia comunitario, la cesión también puede ser propuesta por las empresas a la Comisión como compromiso (véase «compromisos») para resolver los problemas de competencia suscitados por un acuerdo o una concentración notificados.
(Véanse el apartado 2 del artículo 6 y el apartado 2 del artículo 8 del Reglamento de concentraciones, así como la sección III.1 de la Comunicación de la Comisión sobre las soluciones aceptables (DO C 68 de 2.3.2001, p. 3).)

Término ***CESIÓN****
Fiabilidad 4 (Muy fiable)
Fte. térm. Glosario de términos utilizados en el ámbito de la política de competencia de la Unión Europea - Normas de defensa de la competencia y control de las concentraciones, Dirección General de Competencia, Comisión Europea, http://europa.eu.int/comm/co...
Fecha 03/02/2006

Fuente: COM IATE ID: 1899566

iate diffusion version 1.3.10/20081112 © Copyright Disclamer
Definición the process of requiring monopolistic utilities to spin off one segment of their business; this is done to ensure that uncompetitive advantages created by former government actions are removed so that competition can develop. Divestiture, or vertical disaggregation, serves as a viable alternative to open access to de-monopolise the industry
Fte. definición Public Forum Institute,Gloss.of Electricity Deregulation Terms,1998

Término divestiture
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Public Forum Institute,Gloss.of Electricity Deregulation Terms,1998
Fecha 24/09/2003
Término *** DISGREGACIÓN***
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Páginas de Negocios, diario El País, nº 756, p. 5, España, 2000
Fecha 24/09/2003

Término ***SEGREGACIÓN***
Fiabilidad 3 (Fiable)
Fte. térm. Páginas de Negocios, diario

Espero se ajuste a tu documento



Patricia Novelo
Mexico
Local time: 02:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 5, 2009 - Changes made by Paul Merriam:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Feb 5, 2009 - Changes made by Paul Merriam:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Feb 5, 2009 - Changes made by Juan Jacob:
Language pairSpanish to English » English to Spanish
Feb 5, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search