KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Grievance and disciplinary procedures

Spanish translation: procedimientos conciliatorios y disciplinarios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grievance and disciplinary procedures
Spanish translation:procedimientos conciliatorios y disciplinarios
Entered by: vir1984
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:24 Feb 5, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law (general) / contracts
English term or phrase: Grievance and disciplinary procedures
How can I translate "Grievance and disciplinary procedures" in this text (the fragment is taken from a contract):

Grievance and Disciplinary Procedure
Provision is made for you to refer a dispute to the Governors. If you should need to do this, or if you have a grievance relating to your employment, or are dissatisfied with any disciplinary decision relating to you, which you have not been able to resolve with the person to whom you are responsible, you should please write to the Clerk to the Governors, The Polytechnic of West Landon, Rumford Road.-London E15 4LZ.
vir1984
Local time: 10:56
procedimiento conciliatorio y disciplinario
Explanation:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
grievance /'gri:vəns/ sustantivo

1. (ground for complaint) motivo m de queja;
to air one's ~s quejarse

2. (Lab Rel) queja f formal;
(before n) ~ procedure procedimiento m conciliatorio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-05 17:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

ahora que lo pienso mejor:
procedimientos conciliatorios disciplinarios
Selected response from:

alberto weinrichter
Local time: 10:56
Grading comment
Thank u!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2procedimiento conciliatorio y disciplinarioalberto weinrichter


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
grievance and disciplinary procedures
procedimiento conciliatorio y disciplinario


Explanation:
Pocket Oxford Spanish Dictionary © 2005 Oxford University Press:
grievance /'gri:vəns/ sustantivo

1. (ground for complaint) motivo m de queja;
to air one's ~s quejarse

2. (Lab Rel) queja f formal;
(before n) ~ procedure procedimiento m conciliatorio

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-02-05 17:29:27 GMT)
--------------------------------------------------

ahora que lo pienso mejor:
procedimientos conciliatorios disciplinarios

alberto weinrichter
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank u!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Agree, en plural!
2 mins

agree  Roxana V. Lamas: preciso
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search