https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/3078917-conduct-audit.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

conduct audit

Spanish translation: llevar a cabo una auditoría/realizar una auditoría...en representación de

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conduct audit
Spanish translation:llevar a cabo una auditoría/realizar una auditoría...en representación de
Entered by: Remy Arce

23:25 Feb 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / derecho
English term or phrase: conduct audit
to make conduct audit on behalf of
Solzinha
Argentina
Local time: 03:39
llevar a cabo una auditoría/realizar una auditoría...en representación de
Explanation:
una opción
Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 02:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4llevar a cabo una auditoría/realizar una auditoría...en representación de
Remy Arce
4dirigir una auditoría (en nombre de...)
I. Urrutia
3inorme de aditoria
tradukwk2


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
llevar a cabo una auditoría/realizar una auditoría...en representación de


Explanation:
una opción

Remy Arce
United States
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Ojeda Elgue: realizar una auditoría
17 mins
  -> ¡gracias Verónica!
agree  Maria Rosich Andreu
41 mins
  -> ¡gracias María!
agree  majose
48 mins
  -> ¡gracias María!
agree  MikeGarcia: Hemos cambiado el look de la foto, no more tuxedoes but just informal sport clothes...
8 hrs
  -> ¡gracias Miguel!, me has hecho reir; la foto era de la boda de mi hijo mayor, era la única que tenía a mano, y creo me veía algo pedante, como me ves ahora, así soy
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inorme de aditoria


Explanation:
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=aud... en este link tienes casi todas las respuestas

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2009-02-10 23:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

es informe de auditoria,lo puse mal lo siento

tradukwk2
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirigir una auditoría (en nombre de...)


Explanation:
Yo creo que no se refiere a llevarla a cabo, sino a dirigirla.

;-)

I. Urrutia
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations