For the avoidance of doubt the prohibited steps orders

Spanish translation: para evitar dudas,... (ver explicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	For the avoidance of doubt the prohibited steps orders
Spanish translation:	para evitar dudas,... (ver explicación)
Entered by:	I. Urrutia

18:04 Feb 11, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: For the avoidance of doubt the prohibited steps orders

made on the xxx of july xxx be discharged forthwith.

Hi!
I am completely stuck with this phrase. Can you help? Thanks!

Noelia Ruiz Pérez KudoZ activity Questions: 39 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 204 Spain
Local time: 18:52

para evitar dudas,... (ver explicación)

Explanation:
quedarán levantadas todas las medidas de prohibición impuestas.

;-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2009-02-12 08:52:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias, Noelia!

;-)

Selected response from:

I. Urrutia
Local time: 18:52

Grading comment

Gracias! Esto me suena bastante bien. Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

para evitar dudas, la orden de prohibición determinada...

Daniela Lara

4 +1

para evitar dudas,... (ver explicación)

I. Urrutia

"Para evitar dudas, el orden judicial demanda..."

Beta Cummins

Answers

6 mins confidence:

for the avoidance of doubt the prohibited steps orders "Para evitar dudas, el orden judicial demanda..."

Explanation:
Por favor, vea el link con la definicion del orden "prohibited steps".

http://www.compactlaw.co.uk/legal_glossary/p/prohibited_step...

¡Suerte!

Beta Cummins
United States
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

for the avoidance of doubt the prohibited steps orders para evitar dudas, la orden de prohibición determinada...

Explanation:
para evitar dudas, la orden de prohibición determinada realizada el.... será....

Ejemplo:
El niño conserva el apellido, salvo que el tribunal disponga lo contrario. Asimismo, el tribunal puede impedir que uno de los progenitores ejerza parte de su responsabilidad parental mediante una orden de prohibición determinada (prohibited steps order) .

http://ec.europa.eu/civiljustice/parental_resp/parental_resp...

Espero que te ayude!

Daniela Lara
Chile
Local time: 12:52
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

for the avoidance of doubt the prohibited steps orders

para evitar dudas,... (ver explicación)

I. Urrutia
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 98

Grading comment

Gracias! Esto me suena bastante bien. Un saludo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations