KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

binding powers

Spanish translation: poderes vinculantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:binding powers
Spanish translation:poderes vinculantes
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: binding powers
Hi XXX,

As promised , please find hereafter the documentation we would need to open an account for an insurance in Chile:

-the application form duly filled in and signed :
-Certified Copy of Articles / Memorandum / Trust Deed
-Certified Copy of valid ID Documents of the Company's "Legal Repesentatives"
-Certified Copy of Latest Minutes of Board Meeting electing Directors (and their binding powers)
-Original Letter of Representation
-Certified Copy of the List of Authorized Signatures (powers & specimens) -Full Identification of the Economic Beneficiaries

As Chile is non FATF countrry , we need to receive the original documents to open the accounts.

Don't hesitate to revert to me should you have any further request,

Regards

XXX
Johana Paineman
Local time: 07:45
poderes vinculantes
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:45
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6poderes vinculantes
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
poderes vinculantes


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1585
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Segura
22 mins
  -> Gracias Carlos

agree  Eileen Banks
42 mins
  -> Gracias Eileen

agree  Steven Huddleston
52 mins
  -> Gracias Steven

agree  MikeGarcia: Me siento vinculado a esta respuesta....
1 hr
  -> Gracias Miguel

agree  I. Urrutia: Sí! Hasta pronto! ;-)
2 hrs
  -> Gracias Idoia y recuerdos!

agree  claudia mestre: correcto
3 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/118964">Johana Paineman's</a> old entry - "binding powers" » "poderes vinculantes"
Feb 23, 2009 - Changes made by Trudy Peters:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search