https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/3103798-under.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

under

Spanish translation: contratos de obras en construcción

12:33 Feb 24, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract
English term or phrase: under
WORKS UNDER CONSTRUCTION CONTRACTS

I don´t know how to translate under in a legal context.
Lise Lotte Castberg
Local time: 06:09
Spanish translation:contratos de obras en construcción
Explanation:
Under pertenece a la expresión "work under construction". Así lo entiendo yo.
Selected response from:

Daniel Jordà Tormo
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
Muchas gracias!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7conforme a/sujeto a....
MikeGarcia
4 +3contratos de obras en construcción
Daniel Jordà Tormo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
conforme a/sujeto a....


Explanation:
Sin más contexto...

MikeGarcia
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): sí, como no - también, "de acuerdo" - Mike :)
1 min
  -> Thankee, Mike the great answerer...
agree  Mónica Algazi: Agrí!
2 mins
  -> Graciá, Mónicá.
agree  RRTranslations: Me gusta "sujeto a..." Buen día, Miguel! :)
2 mins
  -> Mil gracias, y buen día (buenas tardes por aquí) para tí también.
agree  Lucia Sbrighi
32 mins
  -> Gracias, Lucía.
agree  Nelida Kreer: Of course. De acuerdo con, según, y todas las demás alternativas. Sujeto a is very nice. Chaucito.
1 hr
  -> Gracias, Nikita, y holita! (Arf, guau!).
agree  Carmen Valentin-Rodriguez: Absolutely
2 hrs
  -> Agradecido, Carmen.
agree  Ivan Nieves: claro!
3 hrs
  -> Bueno! Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contratos de obras en construcción


Explanation:
Under pertenece a la expresión "work under construction". Así lo entiendo yo.

Daniel Jordà Tormo
Spain
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
1 hr
agree  Ximena Olivera: It's hard to tell without any context but "works" here seems to be a noun, and it's the works which are under construction contracts. again, I'd need more context to be 100% sure. Bye!
11 hrs
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations