ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Whenever payments

Spanish translation: cuando/siempre que/en los casos en que los pagos... se hayan realizado en virtud de (o bajo)...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whenever payments
Spanish translation:cuando/siempre que/en los casos en que los pagos... se hayan realizado en virtud de (o bajo)...
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:37 Apr 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Cobertura de beneficios
English term or phrase: Whenever payments
Whenever payments which should have been made under this Plan in accordance with this provision have been made under any other plans, the Trustees shall have the right, exercisable alone and in their sole discretion, to pay over to any organizations making such other payments any amounts they shall determine to be warranted in order to satisfy the intent of this provision, and amounts so paid shall be deemed to be benefits paid under this Plan and to the extent of such payments, the Trustees shall be fully discharged from liability under this Plan.
José Nolasco
El Salvador
Local time: 01:54
cuando/siempre que/en los casos en que los pagos... se hayan realizado en virtud de (o bajo)...
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Smartranslators
Local time: 08:54
Grading comment
Gracias Muñeca, espero compensarte en el futuro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Siempre que/Cuando se hubiesen realizado pagos
Marina Soldati
4cuando/siempre que/en los casos en que los pagos... se hayan realizado en virtud de (o bajo)...
Smartranslators


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
whenever payments
Siempre que/Cuando se hubiesen realizado pagos


Explanation:
Es lo que entiendo

Marina Soldati
Argentina
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
28 mins
  -> Mil gracias!

agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias

agree  Aitor Aizpuru
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
whenever payments
cuando/siempre que/en los casos en que los pagos... se hayan realizado en virtud de (o bajo)...


Explanation:
Suerte

Smartranslators
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1458
Grading comment
Gracias Muñeca, espero compensarte en el futuro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2009 - Changes made by Smartranslators:
Edited KOG entryJosé Nolasco's old entry - "Whenever payments" => "cuando/siempre que/en los casos en que los pagos... se hayan realizado en virtud de (o bajo)..."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: