KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Scotland Disclosure / Basic Disclosure

Spanish translation: "Scotland Disclosure(Informe de antecedentes de la policia escocesa)/Informe de Antecedentes Basico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Scotland Disclosure / Basic Disclosure
Spanish translation:	"Scotland Disclosure(Informe de antecedentes de la policia escocesa)/Informe de Antecedentes Basico
Entered by:	mar52

Options:
- Contribute to this entry

21:31 Jul 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Scotland Disclosure / Basic Disclosure

Es un certificado de antecedentes penales para una visa en Argentina.

Estuve leyendo varios enlaces y entiendo que el Scotland Disclosure es una division de la policia escocesa que se ocupa de dar informacion de antecedentes. Y que el Basic Disclosure es el Informe de Antecedentes Basico (traduccion tentativa).

Me gustaria saber si hay un termino ya fijo para el Scotland Disclosure o si no se traduce.
Perd�n, pero no puedo poner acentos. Gracias!

mar52 KudoZ activity Questions: 252 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 753 Argentina
Local time: 06:46

"Scotland Disclosure(Informe de antecedentes de la policias escocesa)/Informe de Antecedentes Basico

Explanation:
Following Chriswa's lead. :))

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-05 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry: Should read "..policia" (singular) above. :))

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-07-05 19:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

En un informe del Consejo de Europa publicado el año pasado ya se .... She was seeking a High Court order requiring disclosure of the reasons for the ...... debido al proceso de investigación de antecedentes al que obliga el visado". ...... En el aeropuerto escocés de Glasgow, policía armada y con perros vigila la ...
cyberterrorism.blogspot.com/2006_08_01_archive.html - En caché - Similares
[PDF] investigaciones 2 (1999)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Antecedentes del caso: en señal de protesta contra determinadas medidas fiscales, .... base en los informes de seguridad provistos por la Policía Real. ...... Un principio básico del derecho internacional es que un Estado soberano (el ...... C “Disclosure of the information contained in a police docket and the ...
www.csjn.gov.ar/der_comp/investigaciones/1999_2x.pdf - Similares

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 03:46

Grading comment

Muchas gracias eski!! Me inclino por esta respuesta, la explicación entre parentesis es lo ideal en este caso. Y gracias a los demás también. : )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"Scotland Disclosure(Informe de antecedentes de la policias escocesa)/Informe de Antecedentes Basico

eski

(servicio de) informe de antecedentes avanzada (o "Scotland") /informe de antecedentes basicos

xxxWarCriminalU

divulgación básica - revelación básica - divulgación de Escocia

Javier Moreno-Pollarolo

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

scotland disclosure / basic disclosure divulgación básica - revelación básica - divulgación de Escocia

Explanation:
Son los términos que he podido encontrar hasta el momento, pero estoy interesado en seguir estos comentarios para estar más seguro.

Javier Moreno-Pollarolo
United States
Local time: 01:46
Native speaker of:

Spanish,

English

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scotland disclosure / basic disclosure

"Scotland Disclosure(Informe de antecedentes de la policias escocesa)/Informe de Antecedentes Basico

eski
Mexico
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 226

Grading comment

Muchas gracias eski!! Me inclino por esta respuesta, la explicación entre parentesis es lo ideal en este caso. Y gracias a los demás también. : )

2 days3 hrs confidence:

scotland disclosure / basic disclosure (servicio de) informe de antecedentes avanzada (o "Scotland") /informe de antecedentes basicos

Explanation:
Disclosure Scotland is one of three official criminal record disclosure services within the UK; the other two are the Criminal Records Bureau (CRB) which provides a service for England & Wales with Disclosures at Standard and Enhanced levels, and AccessNI which provides a service for Northern Ireland with Disclosures at Basic, Standard and Enhanced levels.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2009-07-07 00:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

Disregard my version, Eski nailed it already!

Reference: http://www.disclosurescotland.co.uk/typesofdis.htm

xxxWarCriminalU
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Return to KudoZ list