KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

To each sheriff of the state of Florida

Spanish translation: "A cada Sheriff del estado de Florida"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:02 Jul 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / summons

English term or phrase: To each sheriff of the state of Florida

El documento es una petition for dissolution of marriage y la traducción para ser presentada en Argentina.
Cómo traduciría sheriff en este caso? sheriff/jefe de policía local/???

A cada sheriff del Estado de Florida?

rytraducciones KudoZ activity Questions: 226 (2 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 05:16

Spanish translation:"A cada Sheriff del estado de Florida"

Explanation:
En la mayoría de estados de los Estados Unidos, cada condado tiene un sheriff, responsable normalmente de las funciones policiales. En algunos condados el departamento del sheriff es la primera agencia policial; en otros hay policía municipal en cada municipio. En algunos estados, como Connecticut, la palabra marshal se utiliza en lugar de sheriff.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-21 16:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://es.wikipedia.org/wiki/Sheriff

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 02:16

Grading comment

Gracias, eski!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

"A cada Sheriff del estado de Florida"

eski

4 +1

a cada comisario del estado de la Florida

Rafael Molina Pulgar

a cada autoridad del estado de california

Malega

sheriff, alguacil

Carlos Segura

delegacion policial

Jan Heisterkamp

Discussion entries: 3

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to each sheriff of the state of florida a cada comisario del estado de la Florida

Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 552

38 mins confidence:

to each sheriff of the state of florida delegacion policial

Explanation:
Desconozco la jerarquia policial en Argentina, en Nicaragua por ejemplo se dirija al capitan de la policia nacional si se trata de un pueblo y en el caso de la capital de un departamento al comisionado.

Te recomiendo el uso de "delegacion policial":

A todas las delegaciones policiales en el estado de Florida
El jefe del turno
Sus manos

Jan Heisterkamp
Local time: 02:16
Works in field
Native speaker of:

German

55 mins confidence:

sheriff sheriff, alguacil

Explanation:
El empleo de cualquiera de estas dos opciones me parece adecuado (sheriff quizás en cursiva).

Saludos.

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 08:16
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 44

1 hr confidence:

to each sheriff of the state of florida a cada autoridad del estado de california

Explanation:
:) Sugerencia

sheriff
s. alguacil, aguacil, gobernador civil, jefe de policía de condado, jerife, juez de condado, oficial mayor, sherif, chérif

http://search.babylon.com/?q=sheriff&babsrc=home

http://search.babylon.com/?q=sheriff&babsrc=home

Malega
Peru
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

to each sheriff of the state of florida

"A cada Sheriff del estado de Florida"

eski
Mexico
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 426

Grading comment

Gracias, eski!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To each sheriff of the state of Florida

Spanish translation: "A cada Sheriff del estado de Florida"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

To each sheriff of the state of Florida

Spanish translation: "A cada Sheriff del estado de Florida"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.