KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

On terms that as to confidentiality

Spanish translation: en términos, en lo que a confidencialidad se refiere,

21:14 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: On terms that as to confidentiality

This is a Confidentiality Undetaking Contract and I am kind of loss with the following sentence:

On terms that as to confidentiality are to the same effect as those contained in this Agreement, to our professional advisers for the purposes of our seeking advice.

jackiesan KudoZ activity Questions: 112 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Dominican Republic
Local time: 08:59

Spanish translation:en términos, en lo que a confidencialidad se refiere,

Explanation:
.

Selected response from:

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 09:59

Grading comment

Sr. Barelis,
Me gusta, pues es bien preciso.
Gracias,

A LOS DEMAS GRACIAS POR CONTESTAR.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

en términos, en lo que a confidencialidad se refiere,

Berelis (Eng.)

4 +1

...Con respeto a esos términos cuya confidencialidad...

eski

en lo referente a los términos / las cláusulas de confidencialidad

wmpetzall

aplicándose las cláusulas de confidencialidad tanto a las partes como a sus representantes

Diego Carpio

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on terms that as to confidentiality ...Con respeto a esos términos cuya confidencialidad...

Explanation:
Es importante que mantenga de forma segura y confidencial su contraseña de cuenta .... Wepik no garantiza ningún tipo de confidencialidad con respecto a tales .... durante la vigencia de los Términos y Condiciones), o cuya vigencia deba ...
www.wepik.com/Terminos.html - En caché - Similares
El privilegio del CICR de no testificar: confidencialidad en la acciónUno de esos intereses es la confidencialidad, cuyo respeto es decisivo para que el CICR pueda ... Los Estados pueden poner término a los acuerdos de sede. ...
www.icrc.org/web/spa/sitespa0.nsf/html/5tdqmk - En caché - Similares
Terminos y condicionesGSHOTELES hará sus mejores esfuerzos por mantener la confidencialidad de las ... aprobación o recomendación de GSHOTELES respecto a la persona física o moral que sea titular ... así como a suprimir cualquier registro cuyo contenido sea, ...
www.gshoteles.com.mx/terminos.html - En caché - Similares

eski
Mexico
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 245

35 mins confidence:

on terms that as to confidentiality aplicándose las cláusulas de confidencialidad tanto a las partes como a sus representantes

Explanation:
Creo que esa es la idea central.

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

on terms that as to confidentiality

en términos, en lo que a confidencialidad se refiere,

Explanation:
.

Berelis (Eng.)
Chile
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Sr. Barelis,
Me gusta, pues es bien preciso.
Gracias,

A LOS DEMAS GRACIAS POR CONTESTAR.

1 day4 hrs confidence:

on terms that as to confidentiality en lo referente a los términos / las cláusulas de confidencialidad

Explanation:
(a) This is not a sentence: On terms that as to confidentiality are to the same effect as those contained in this Agreement, to our professional advisers for the purposes of our seeking advice.
A "literal" translation would go: Sobre los términos que en lo referente a la confidencialidad tienen los mismos efectos que aquellos contenidos en este acuerdo, para nuestros asesores profesionales cuando solicitamos consejo.
(b) Convendría tener la oración completa... o la anterior a ésta, para decidir cuál sería la mejor traducción.

wmpetzall
Venezuela
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4