KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Otherwise that as a result of

Spanish translation: excepto mediante la divulgación no autorizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:17 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: Otherwise that as a result of

Please help me with this one as well. Legal stuff as well.

Enters the public domain after that, otherwise than as a result of unauthorized disclosure by us

jackiesan KudoZ activity Questions: 212 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 21:29

Spanish translation:excepto mediante la divulgación no autorizada

Explanation:
.

Selected response from:

Berelis (Eng.)
Local time: 22:29

Grading comment

Sr. Barelis,

CREO QUE ESTO SE APROXIMA BASTANTE A LO QUE SE REFIEREN.

GRACIAS A LOS DEMAS POR CONTESTAR.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

no como resultado de

Joseph Tein

4 +2

de un modo distinto que a través de...

Alejandra Hozkian

4 +1

...en vez de ser el resultado de...

eski

en vez de por resultado de

Leonardo Lamarche

salvo que sea como resultado de

patinba

excepto mediante la divulgación no autorizada

Berelis (Eng.)

por vías distintas a la divulgación no autorizada

Smartranslators

por una vía/por un medio que no sea el resultado/la consecuencia

Lucia Colombino

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

otherwise that as a result of salvo que sea como resultado de

Explanation:
ojo, que es "than" no "that"

patinba
Argentina
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 236

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

otherwise that as a result of ...en vez de ser el resultado de...

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-02 21:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

es doble: en primer lugar, al ser el resultado en primera instancia del ... a su vez, es substituida por ...
books.google.com.mx/books?isbn=8447527638...

eski
Mexico
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 426

7 mins confidence:

otherwise that as a result of por una vía/por un medio que no sea el resultado/la consecuencia

Explanation:
Entra al dominio público por otros medios, pero no por una divulgación no autorizada de quien escribe.

Lucia Colombino
Uruguay
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 221
2 corroborated select projects
in this pair and field

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

otherwise that as a result of de un modo distinto que a través de...

Explanation:
de un modo distinto que a través de...

Alejandra Hozkian
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 222
3 corroborated select projects
in this pair and field

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

otherwise than as a result of no como resultado de

Explanation:
To 'as a result of' - which needs to be 'como resultado de' - you simply need to add the 'no'. I think the cumbersome legalese 'otherwise than' can be trimmed down to a 'not' (...not as a result of...).

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-02 21:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

Example sentences:

"De manera que en el primer uso la santificación es gratuita porque resulta de la fe en Jesús (no como resultado de nuestras obras). ..."

" Pero el hecho es que la inflación tiende a volver a la escena, no como resultado de una presión inflacionaria internacional que no existe en este preciso ..."

"Sin embargo, parte de la mejora en la razón de ingresos de mujer a hombre ha llegado no como resultado de disminuir la discriminación, sino como resultado ... "

And many more like this.

To be sure, it would help to see more of the context: the complete sentence before this, and the end of this one.

Joseph Tein
United States
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

otherwise that as a result of

excepto mediante la divulgación no autorizada

Explanation:
.

Berelis (Eng.)
Local time: 22:29
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Sr. Barelis,

CREO QUE ESTO SE APROXIMA BASTANTE A LO QUE SE REFIEREN.

GRACIAS A LOS DEMAS POR CONTESTAR.

31 mins confidence:

otherwise that as a result of en vez de por resultado de

Explanation:
Quiere decir que el conocimiento (seguramente bajo patente o contrato de confidencialidad) llegó al dominio público pero no por culpa de la otra parte firmante del contrato o acuerdo de confidencialidad.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-02 23:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Como lo escribió eski.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 20:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

12 hrs confidence:

otherwise that as a result of por vías distintas a la divulgación no autorizada

Explanation:
Saludos

Smartranslators
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1458

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Otherwise that as a result of

Spanish translation: excepto mediante la divulgación no autorizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Otherwise that as a result of

Spanish translation: excepto mediante la divulgación no autorizada

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.