-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-11-02 21:22:18 GMT) --------------------------------------------------
es doble: en primer lugar, al ser el resultado en primera instancia del ... a su vez, es substituida por ...
books.google.com.mx/books?isbn=8447527638...
eski Mexico Local time: 19:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 245
Explanation: de un modo distinto que a través de...
AHozikian Argentina Local time: 22:28 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 214
8 mins confidence: peer agreement (net): +3
otherwise than as a result of
no como resultado de
Explanation: To 'as a result of' - which needs to be 'como resultado de' - you simply need to add the 'no'. I think the cumbersome legalese 'otherwise than' can be trimmed down to a 'not' (...not as a result of...).
-------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-11-02 21:33:32 GMT) --------------------------------------------------
Example sentences:
"De manera que en el primer uso la santificación es gratuita porque resulta de la fe en Jesús (no como resultado de nuestras obras). ..."
" Pero el hecho es que la inflación tiende a volver a la escena, no como resultado de una presión inflacionaria internacional que no existe en este preciso ..."
"Sin embargo, parte de la mejora en la razón de ingresos de mujer a hombre ha llegado no como resultado de disminuir la discriminación, sino como resultado ... "
And many more like this.
To be sure, it would help to see more of the context: the complete sentence before this, and the end of this one.
Joseph Tein United States Local time: 17:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
