English to Spanish translations [PRO] Law (general) / Traffic offences
English term or phrase:challenge notice
Estoy traduciendo un largo detalle de las multas por infracciones de tráfico en Londres y bajo el título de Emergencias Médicas (como situaciones que pueden hacer que una multa se anule) se describen las pruebas que el conductor debería presentar a las autoridades y son: "1. Evidence of emergency. 2. Hospital Admission proof. 3. Challenge Notice. 4. Letter from the hospital". No conozco la traduccdión correcta de esto en este contexto. Gracias anticipadas por vuestra ayuda.
Explanation: Es una opinión para su consideración.
Puede ser también: documento de impugnación, especialmente si lo hizo un abogado que reprenta a la persona.
Explanation: Es una opinión para su consideración.
Puede ser también: documento de impugnación, especialmente si lo hizo un abogado que reprenta a la persona.
Lamarche United States Local time: 14:21 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias a ti y a todos por su colaboración.
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
Recusación de la notificación de multa
Explanation: I think it should be Challenge of Notice, as the full name of a parking fine is a "Penalty Charge Notice"
patinba Argentina Local time: 16:51 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 110
13 hrs confidence:
Impugnación de multa
Explanation: Lo diría simplemente así. No parece haber un procedimiento formal de "notificación" (a lo sumo se trataría de un "aviso").
Aquí explica cómo pagar un "PCN", tal vez sirva como referencia.
Reference information: "Challenge of Notice" is what makes sense here, as patinba points out, and it would be I think a document demonstrating that the notification of the offence was challenged within a limit of so many days after receipt.
Example sentence(s):
CHALLENGE OF NOTICE OF VIOLATION In the event you wish to challenge a written violation notice, please contact our office...you will need to provide the Permit Number and type of violation...
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +2
