ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

DOES 1 through 50, inclusive

Spanish translation: incluyendo a los 50 NN (sujetos no identificados)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DOES 1 through 50, inclusive
Spanish translation:incluyendo a los 50 NN (sujetos no identificados)
Entered by: Diego Carpio
Options:
- Contribute to this entry

11:13 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: DOES 1 through 50, inclusive
This is the context:
"Individual A, individual B, individual C, 14 other individuals and DOES 1 through 50, inclusive"

Tiene algo que ver este "does" con el "doe" en "doe vs carranza"?

Gracias
Sofia Ortega
Spain
Local time: 10:49
incluyendo a los 50 NN (sujetos no identificados)
Explanation:

NN: Nomen nescio, the Latin phrase for an unknown person

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.
Selected response from:

Diego Carpio
Argentina
Local time: 06:49
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incluyendo a los 50 NN (sujetos no identificados)
Diego Carpio
4 +1hace del 1 a 50, inclusive
Andres Urdaneta
Summary of reference entries provided
Smartranslators

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
does 1 through 50, inclusive
hace del 1 a 50, inclusive


Explanation:
If DOES referes to multiple JOHN DOE or JANE DOE:

Individual A, individual B, individual C, 14 other individuals and DOES 1 through 50, inclusive

Individuo A, individuo B, individuo C, 14 otras personas y las personas sin identidad del 1 al 50, inclusive.

Probably wit the context of the whole paragraph we could help you a little better.

Hope this helps.

Example sentence(s):
  • http://en.bab.la/dictionary/english-spanish/John+Doe.html
Andres Urdaneta
United States
Local time: 04:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
46 mins
  -> Gracias Emma ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
does 1 through 50, inclusive
incluyendo a los 50 NN (sujetos no identificados)


Explanation:

NN: Nomen nescio, the Latin phrase for an unknown person

Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Makes sense to me, too. Saludos! :)) eski
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias Eski!. ¡Saludos!.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008100201563...

Smartranslators
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1209
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias, ¿sabes si esto funciona así también en España? ¿Fraseología equivalente?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: