The translation workplace
Sign up
Login
ProZ.com basics
English
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Home
Home
My ProZ.com home
Join ProZ.com
Learn more about:
ProZ.com
Terminology
Translation help network
KudoZ™
View questions
Term search
Ask question
Leaders
KudoZ glossaries
Other terminology resources
Glosspost
Dictionaries & references
Web term search
Personal glossaries
Learn more about:
Terminology at ProZ.com
Jobs & directories
Jobs
Browse jobs
Order translation
Post a job
Advanced job system
Directories
Translators
Interpreters
Companies
Blue Board
Students
Translation teams
Translator organizations
Advanced directory
Search by name
Learn more about:
Jobs & directories at ProZ.com
Member activities
Community
Forums
Certified PRO Network
Translation articles
Translation contests
Quick polls
Exchange
Videos
Calendar
Online and offline events
Training sessions
In-person conferences
Powwows
Virtual conferences
Learn more about:
Member activities
and
ProZ.com membership
Tools
ProZ.com tools
TGB (Group buy)
Invoicing
Community rates
Rate calculator
Unit converter
Translation tools
SDL TRADOS
Wordfast
Alchemy
TO3000
Whitesmoke
beetext FlowSaas
Dragon NaturallySpeaking
Learn more about:
Tools
About
Help & documentation
Support center
ProZ.com basics
FAQ
Site rules
Site status
ProZ.com
About ProZ.com
ProZ.com membership
Testimonials
Newsletter archive
Careers
Localization
Moderators
KudoZ home
»
English to Spanish
»
Law (general)
whom I know to be such person
Spanish translation:
el cual me consta que es dicha persona
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
whom I know to be such person
Spanish translation:
el cual me consta que es dicha persona
Entered by:
Débora Corones
Options:
-
Contribute to this entry
18:09 Nov 4, 2009
Login
or
register
(free) for more options.
English to Spanish translations
[PRO]
Law (general)
English term or phrase:
whom I know to be such person
Hola!
me ayudan con esta frase....
name of declarant) whom I know to be such person or who provided satisfactory proof ..
Gracias
Debo
Débora Corones
KudoZ activity
Questions:
184
(
7 open
)
(
20
closed without grading)
Answers: 0
Argentina
Local time:
23:12
el cual me consta que es dicha persona
Explanation:
Good luck!
Selected response from:
Trujaman
Venezuela
Local time:
21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+9
de cuya identidad doy fe
Sandra Cifuentes Dowling
4
+3
a quien conozco
Marina Menendez
4
+2
el cual me consta que es dicha persona
Trujaman
5
a quien conozco que es dicha persona
Jorge Amparan
4
quien me consta ser dicha persona
Victor Wouters
4
(a quien) doy fe de saber que es la persona
Lamarche
Discussion entries:
3
Débora Corones
ASKER
18:19 Nov 5
Saludos desde Argentina!
Trujaman
Venezuela
Eso es correcto Débora. Saludos desde Caracas!
18:51 Nov 4
for Débora
Débora Corones
ASKER
for trujaman
18:49 Nov 4
Podria ser: quien me consta que es dicha persona para incluir el EL/LA ...gracias!
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
peer agreement (net): +2
whom i know to be such person
el cual me consta que es dicha persona
Explanation:
Good luck!
Trujaman
Venezuela
Local time:
21:42
Specializes in field
Native speaker of:
Spanish
PRO pts in category:
95
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
teresa quimper
:
Me gusta más tu traducción.
2 mins
-> Gracias, Teresa!
agree
Jorge Merino
:
Me gusta
6 mins
-> Gracias, Jorge!
disagree
Victor Wouters
:
el/la - sería mejor tener en cuenta ambos sexos
29 mins
-> "Victor, respeto tu opinión pero no me parece suficiente motivo para calificarme con un "Disagree" por esa omisión.
agree
ARS54
16 hrs
-> Gracias, ARS54!
Login to enter a peer comment (or grade)
3 mins confidence:
peer agreement (net): +3
whom i know to be such person
a quien conozco
Explanation:
that's all..
Marina Menendez
Argentina
Local time:
00:12
Specializes in field
Native speaker of:
Spanish
PRO pts in category:
233
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Luisa Ramos, CT
:
Suficiente.
44 mins
-> muchas gracias Luisa ; )
agree
Sery
1 hr
-> muchas gracias ; )
agree
MariaMast
1 hr
-> muchas gracias ; )
Login to enter a peer comment (or grade)
3 mins confidence:
whom i know to be such person
a quien conozco que es dicha persona
Explanation:
mi propuesta
Jorge Amparan
Mexico
Local time:
19:12
Specializes in field
Native speaker of:
Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
8 mins confidence:
whom i know to be such person
(a quien) doy fe de saber que es la persona
Explanation:
Es una forma más "legal" de decirlo.
Lamarche
United States
Local time:
21:42
Native speaker of:
Spanish
PRO pts in category:
12
Login to enter a peer comment (or grade)
32 mins confidence:
peer agreement (net): +9
whom i know to be such person
de cuya identidad doy fe
Explanation:
La jerga legal es bastante pomposa y formal.
Saludos :)
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time:
23:12
Specializes in field
Native speaker of:
Spanish
PRO pts in category:
138
2
corroborated select projects
in this pair and field
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Diego Carpio
:
Me parece lo más acertado en ese contexto. Saludos Sandra.
15 mins
-> Muchas gracias, Diego. Saludos :)
agree
Enrique Garcia
:
Saludos.
16 mins
-> Gracias y saludos, Enrique
agree
clout1945
46 mins
-> Gracias, clout1945
agree
eski
:
Great option, I think. :)) eski
1 hr
-> Gracias, eski :))
agree
Satto (Roberto)
2 hrs
-> Gracias, Roberto
agree
Maria Kisic
3 hrs
-> Gracias, María
agree
clisaz
3 hrs
-> Gracias, clisaz
agree
Tatjana Gracic
15 hrs
-> Gracias, Tatjana
agree
ARS54
16 hrs
-> Gracias, ARS54
Login to enter a peer comment (or grade)
33 mins confidence:
whom i know to be such person
quien me consta ser dicha persona
Explanation:
otra forma de decirlo
Victor Wouters
United States
Local time:
18:12
Works in field
Native speaker of:
Spanish
PRO pts in category:
4
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
Marianna Tucci
20 mins
disagree
Trujaman
:
"quien me consta que es dicha persona" en tal caso y no "ser" me parecería en mi opinión la redacción correcta en este caso.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
X
Why did the menu change?
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
More information on the changes...
Where is the "My ProZ.com" menu?
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
I cannot find something
If you are having trouble finding something with the new menu, please
submit a support request
.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Overview
Latest translation questions
Ask a translation question
See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
peer agreement (net): +2