ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

Surrogate


15:37 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / Will and testament
English term or phrase: Surrogate
I, xxxx, Surrogate and Ex-officio clerk of Sussex and State of New Jersey, do hereby certify taht I have compared and annexed copy of Last Will and Testament
María


Summary of answers provided
4sustitutoteresa quimper
3 +1funcionario sustituto
Smartranslators


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1
surrogate
funcionario sustituto


Explanation:
Saludos

Smartranslators
Spain
Local time: 14:31
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal (meets criteria)
4 hrs
  -> Gracias Claudia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surrogate
sustituto


Explanation:
Así se dice. Por ejemplo "surrogate mother " es "madre sustituta".

teresa quimper
Peru
Local time: 08:31
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy