ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

statements and returns

Spanish translation: estados de cuenta y declaraciones de ingresos


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statements and returns
Spanish translation:estados de cuenta y declaraciones de ingresos
Entered by: Mónica Sauza
Options:
- Contribute to this entry

16:16 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sociedades
English term or phrase: statements and returns
Certificate of Good Standing:
2. The Company has paid all fees and has filed all statements and returns.
vicky facio
estados de cuenta y declaraciones de ingresos
Explanation:
Another option.
Hope it helps!!!
;o)
Selected response from:

Mónica Sauza
Mexico
Local time: 04:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estados de cuenta y declaraciones de ingresosMónica Sauza
4 +1documentos fiscales
spaniard89


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
documentos fiscales


Explanation:
.. ha presentado todos sus documentos fiscales

statement and tax returns... (declaración de la renta)

spaniard89
Spain
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estados de cuenta y declaraciones de ingresos


Explanation:
Another option.
Hope it helps!!!
;o)

Mónica Sauza
Mexico
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: More precise and closer to the original text, I believe. :)) eski
40 mins
  -> Thank you!!! ;o))) ¡Besos!

agree  Diego Carpio
1 hr
  -> Thanks, Diego. :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: