ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

to put all your eggs in one basket

Spanish translation: jugársela a una sola carta


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to put all your eggs in one basket
Spanish translation:jugársela a una sola carta
Entered by: Paul García
Options:
- Contribute to this entry

17:48 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) / idiomatic expressions
English term or phrase: to put all your eggs in one basket
es modismo—tendremos algo igual o semejante en castellano...
Paul García
United States
Local time: 09:16
jugársela a una sola carta
Explanation:
Espero que sea de ayuda.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530879
Selected response from:

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 15:16
Grading comment
muchas gracias, Nuria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9jugársela a una sola carta
Nuria Cobelo
4 +7poner todos los huevos en una sola canastaMaru Villanueva
5 +1jugarse a todo o nada / Poner todas las fichas al mismo número
trixiemck
5 +1jugárselo todo a una carta
Laura Ojeda
4 +2Algunas posibilidades
desertfox
5 +1poner toda la carne en el asador
Yaotl Altan
4 +1Apostarlo todo a una sola cartaFeliciano P. Gallego
4 +1...No te lo juegues todo a una sola carta...
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
poner toda la carne en el asador


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2009-11-06 17:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

También he escuchado la traducción literal de "poner todos los huevos en una cesta".

Otra es la de "apostar todo el dinero a un solo caballo"

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Martinez: Yo también he oido la frase literal, pero siempre prefiero la equivalente, ¡la nuestra! ¡Saludos, Yaotl!
1 min
neutral  Jorge Merino: No sé si es lo mismo, poner toda la carne en el asador vendría a ser como mostrar todo lo que uno tiene, de una vez, en cambio, poner todos los huevos en una canasta es apostar todo a una sola opción, arriesgar todo en una movida. Saludos!
4 mins
disagree  Paula Tizzano Fernández: Yaotl, tu propuesta significa otra cosa, tal como te indica Jorge: es actuar sin reservas, volcando lo máximo de los recursos en un solo instante de arrojo, sin escatimar. Lo del dinero a un solo caballo, sí.
15 mins
disagree  trixiemck: "poner toda la carne en el asador" significa poner lo mejor que se tiene para lograr un objetivo. Se usa mucho en deportes, cuando se dice que "el técnico pone toda la carne en el asador". Es decir, pone a sus mejores jugadores para conseguir el resulado
33 mins
agree  Multitran: No está mal. poner toda la carne al asador también significa no reservarse otras alternativas.
1 hr
agree  Rocio Barrientos
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
poner todos los huevos en una sola canasta


Explanation:
En México también la usamos

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Wouters
1 min
  -> Gracias, Víctor
agree  Marina56: ok
3 mins
  -> Gracias, Marina
agree  Adriana de Groote
9 mins
  -> Muchas gracias, Adriana
agree  Diego Carpio: En Arg. también lo usamos así. Saludos.
44 mins
  -> Muchas gracias, Diego
agree  María Marta Semberoiz: "...en una misma canasta..." suena acá. :)
1 hr
  -> Me gusta. Muchas gracias, María Marta
agree  Silvia Serrano: En España he oído "poner todos los huevos en la misma cesta"
17 hrs
  -> Gracias, Silvia
agree  Rocio Barrientos
19 hrs
  -> Gracias, Rocío
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Algunas posibilidades


Explanation:
poner todos los huevos en una canasta, jugárselo todo a una sola carta, poner toda la carne en el asador, echar toda la carne en el asador


desertfox
Israel
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Merino: Sí, literal, si se cae la canasta se quebran todos los huevos, pero no sé si "poner toda la carne en el asador" es lo mismo
3 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Rocio Barrientos
19 hrs
  ->  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
jugársela a una sola carta


Explanation:
Espero que sea de ayuda.

Un saludo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-06 17:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=530879

Nuria Cobelo
Spain
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias, Nuria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Tizzano Fernández
15 mins
  -> ¡Muchas gracias Paula!
agree  olv10siq
36 mins
  -> ¡Muchas gracias olv10siq!
agree  teresa quimper
53 mins
  -> ¡Muchas gracias Teresa!
agree  clout1945
1 hr
  -> ¡Muchas gracias clout1945!
agree  kleiner Kater
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias Kleiner Kater!
agree  la acequiera
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias la acequiera!
agree  wmpetzall: esta versión es la que más me gusta. pero cualquiera de las otras serviría (dudo un poco con la de la "carne en el asador"), dependerá del destinatario
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias wmpetzall!
agree  LadyofArcadia
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias LadyofArcadia!
agree  Rocio Barrientos
19 hrs
  -> ¡Muchas gracias Rocio!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jugárselo todo a una carta


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2009-11-06 17:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.com.ar/books?id=iovX3ZGgK34C&pg=PA301&dq...

Laura Ojeda
Argentina
Local time: 12:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
19 hrs
  -> Gracias, Rocío :)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...No te lo juegues todo a una sola carta...


Explanation:
http://www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html

Don't put all your eggs in one basket.
No te lo juegues todo a una sola carta.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-06 17:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-06 17:57:35 GMT)
--------------------------------------------------

No te lo juegues todo a una sola carta Grammar/Gramática, etc. ... Muchas gracias St. Nick But how will an English learner remember this rule? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Don't put all your eggs in one basket - WordReference Forums8 entradas - 5 autores
Join Date: Jan 2007. Location: Seville, Spain. Native language: Native English and Portuguese. Age: 35. Posts: 2334 ... "No hay que poner todos los huevos en una sola canasta" ... No te lo juegues todo a una sola carta > ve arriba ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares
Idioms - Proverbs - Proverbios y refranes en inglés y españolENGLISH PROVERBS. Ofrecemos aquí una lista de los proverbios o refranes más comunes ... No te lo juegues todo a una sola carta. Early to bed, early to rise, ...
www.saberingles.com.ar/idioms/proverbs.html - En caché - Similares
Egg Spanish English Translation | Traductor español inglesTranslation of egg on the Internet's leading Spanish English dictionary. ... all your eggs in one basket (Prov) -> no te lo juegues todo a una sola carta, ...
www.spanishdict.com/translate/eggs - En caché - Similares
Bon's tips blog: Las apariencias engañan18 Mar 2009 ... ENGLISH PROVERBS. PROVERBIOS ESPAÑOLES ... No te lo juegues todo a una sola carta. .... (Tú me rascas la espalda, yo te rasco la tuya.) ...
bontips.blogspot.com/.../las-apariencias-enganan.html - En caché - Similares


eski
Mexico
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Tizzano Fernández
12 mins
  -> Thanks & muchos saludos, Paula! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jugarse a todo o nada / Poner todas las fichas al mismo número


Explanation:
HTH:)

trixiemck
Argentina
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
19 hrs
  -> Gracias, Rocío
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Apostarlo todo a una sola carta


Explanation:
WWW

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2009-11-07 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que existen diferentes versiones de este dicho en castellano

Feliciano P. Gallego
Spain
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos
9 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy