Explanation: You will know whether this is correct from other context in the text to be translated, but often the expression "escritura de separación" is an ellipsis for "escritura de separación de bienes". This is not the same as a "convenio regulador de separación". A couple married under the "community property system" ("régimen matrimonial de bienes gananciales") may decide for a number of reasons to change to the "separate property system" ("régimen matrimonial de separación de bienes"). They may do this to keep business interests separate, for tax purposes, for personal reasons, etc., but this doesn't necessarily mean that the couple plans to file for separation or divorce. So your text may very well refer to an "escritura de separación de bienes," which in many US jurisdictions is called a "separate property declaration" or "declaration of separate property." To express the idea of "ESCRITURA de separación de bienes", you may call this a "notarized (or) notarially-recorded separate property declaration."
Examples:
SEPARATE PROPERTY DECLARATION. INSTRUCTIONS. When this form is attached to the Petition or Response, values and your proposal regarding division need not be ... www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/fl160.pdf
DECLARATION OF SEPARATE PROPERTY. Each of Susan Laborde Couvillon, James M. Laborde, John P. Laborde, Stephanie B. Laborde and Jane Laborde Roussel herewith ... www.secinfo.com/drW17.38.c.htm -
Counter Letters, Declarations of Separate Property, Declaration of Homestead, Resolutions, Settlement of Community Property, Amendments, ... www.orleanscdc.com/regcon.shtm
I did not know about the Separate Property Declaration FL-160. I would like to file one now. Do I need to file a Motion or can I just file it with the Court ... www.elprime.com/tracker/family-law/CA.html
Explanation: You will know whether this is correct from other context in the text to be translated, but often the expression "escritura de separación" is an ellipsis for "escritura de separación de bienes". This is not the same as a "convenio regulador de separación". A couple married under the "community property system" ("régimen matrimonial de bienes gananciales") may decide for a number of reasons to change to the "separate property system" ("régimen matrimonial de separación de bienes"). They may do this to keep business interests separate, for tax purposes, for personal reasons, etc., but this doesn't necessarily mean that the couple plans to file for separation or divorce. So your text may very well refer to an "escritura de separación de bienes," which in many US jurisdictions is called a "separate property declaration" or "declaration of separate property." To express the idea of "ESCRITURA de separación de bienes", you may call this a "notarized (or) notarially-recorded separate property declaration."
Examples:
SEPARATE PROPERTY DECLARATION. INSTRUCTIONS. When this form is attached to the Petition or Response, values and your proposal regarding division need not be ... www.courtinfo.ca.gov/forms/fillable/fl160.pdf
DECLARATION OF SEPARATE PROPERTY. Each of Susan Laborde Couvillon, James M. Laborde, John P. Laborde, Stephanie B. Laborde and Jane Laborde Roussel herewith ... www.secinfo.com/drW17.38.c.htm -
Counter Letters, Declarations of Separate Property, Declaration of Homestead, Resolutions, Settlement of Community Property, Amendments, ... www.orleanscdc.com/regcon.shtm
I did not know about the Separate Property Declaration FL-160. I would like to file one now. Do I need to file a Motion or can I just file it with the Court ... www.elprime.com/tracker/family-law/CA.html
Rebecca Jowers Spain Local time: 14:41 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 323
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
peer agreement (net): +1
