KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

unspent offences released

Spanish translation: ...delitos con periodo de rehabilitación expirado divulgados...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:36 Nov 19, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: unspent offences released

Aparece en un documento de la policia federal de Australia. Texto entero: "all recorded unspent offences released" .

Gracias!

GNemesis KudoZ activity Questions: 47 (none open) Answers: 57
Local time: 05:24

Spanish translation:...delitos con periodo de rehabilitación expirado divulgados...

Explanation:

The Rehabilitation of Offenders Act 1974 applies to all types of sentence, whether it is a term of imprisonment, a fine, probation, absolute or conditional discharge [...] When the relevant rehabilitation period has expired, the conviction becomes 'spent' and usually will not need to be disclosed in the future, for example, when you are applying for a job...

source

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-19 19:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

spent or unspent convictions - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]5 entradas - 3 autores - Última entrada: 2 Abr 2007
spent or unspent convictions French-English Vocabulary / Vocabulaire ... English Grammar / Grammaire française et anglaise, Español-Français ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - En caché - Similares

Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 02:24

Grading comment

thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

...delitos con periodo de rehabilitación expirado divulgados...

eski

delitos no redimidos absueltos

Claudia Luque Bedregal

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

delitos no redimidos absueltos

Explanation:
Una idea: Todos los delitos no redimidos registrados quedan absueltos/anulados

Claudia Luque Bedregal
Peru
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 78

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...delitos con periodo de rehabilitación expirado divulgados...

eski
Mexico
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 426

Grading comment

thank you.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

unspent offences released

Spanish translation: ...delitos con periodo de rehabilitación expirado divulgados...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

unspent offences released

Spanish translation: ...delitos con periodo de rehabilitación expirado divulgados...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.