The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-27 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contratos | | English term or phrase: conventories | | to carry on the business as makers, importers, sellers, inventories, conventories, distributors, agents or otherwise deal in all types of.... |
| | | control de ventas e inventario de mercadería | Explanation:
Según esta definición —bastante difícil de hallar, por cierto, pues se trata de un diccionario "abierto"— es una combinación de dos términos (sales control and merchandise inventory):
• conventory (noun) : the combination of sales control and merchandise inventory.
as a result of a recent conventory, I have discovered that my business lost no merchandise and that my sales have increased in the last quarter.
(http://www3.merriam-webster.com/opendictionary/newword_searc... )
Podrías poner "conventario", pero nadie lo entendería:
• http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="conventario"...
La mayor parte son errores por "comentario".
Otra opción es invertir la secuencia (inventario de mercadería y control de ventas), para evitar la posibilidad de que se entienda como "control de ventas y control de inventario de mercaderías".
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 05:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber utilizado una forma plural, pues así lo preguntaste. |
| Selected response from:
  Daniel Grau
| Grading comment muchas gracias, tienes razón, es difícil de encontrar, pero tú opción me parece muy acertada.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 control de ventas e inventario de mercadería
Explanation:
Según esta definición —bastante difícil de hallar, por cierto, pues se trata de un diccionario "abierto"— es una combinación de dos términos (sales control and merchandise inventory):
• conventory (noun) : the combination of sales control and merchandise inventory.
as a result of a recent conventory, I have discovered that my business lost no merchandise and that my sales have increased in the last quarter.
(http://www3.merriam-webster.com/opendictionary/newword_searc... )
Podrías poner "conventario", pero nadie lo entendería:
• http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q="conventario"...
La mayor parte son errores por "comentario".
Otra opción es invertir la secuencia (inventario de mercadería y control de ventas), para evitar la posibilidad de que se entienda como "control de ventas y control de inventario de mercaderías".
Saludos,
Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-24 05:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Debí haber utilizado una forma plural, pues así lo preguntaste.
| | | Grading comment | muchas gracias, tienes razón, es difícil de encontrar, pero tú opción me parece muy acertada. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2009 - Changes made by Daniel Grau: | | Edited KOG entry | Daniel Grau's old entry - "conventories" => "control de ventas e inventario de mercadería" | | Nov 27, 2009 - Changes made by Daniel Grau: | | Edited KOG entry | 's old entry - "conventories" => "control de ventas e inventario de mercadería" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
