ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

at the owner´s risk

Spanish translation: ...sera la responsabilidad del propietario...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:34 Nov 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / parking regulations
English term or phrase: at the owner´s risk
Hi. I can´t find the equivalent in Spanish (the one actually used) for the phrase above.
The sentence is: All parking and other storage of transportation devices is at the owner´s risk.
Any suggestions appreciated.
Maria Pelletta
Local time: 03:04
Spanish translation:...sera la responsabilidad del propietario...
Explanation:
El limite de velocidad permitido dentro del estacionamiento será de 20 kms.x hr. ... en presencia del dueño o conductor del mismo, cuando así lo estime necesario. ... siendo todo el proceso responsabilidad del propietario del vehículo. ...
www.gda.itesm.mx/ing_vehicu/reglamento.html - En caché - Similares
Contratos atipicos tradicionales - Monografias.comResponsabilidad de dueños de hoteles, casas de hospedaje y establecimientos .... menor sera la responsabilidad del proveedor de bienes y servicios informaticos. .... El contrato del estacionamiento en la vía pública mediante monedas en ...
www.monografias.com › Derecho - En caché - Similares
[PDF] Política de estacionamiento a largo plazo en Vida Del MarFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las áreas de estacionamiento señaladas disponibles para el estacionamiento a largo plazo variarán sobre una base temporal y el dueño será responsable de ...
www.vidadelmar.com/Owners/longtrmpking4_1_08Span.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-26 21:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9...sera la responsabilidad del propietario...
eski


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
...sera la responsabilidad del propietario...


Explanation:
El limite de velocidad permitido dentro del estacionamiento será de 20 kms.x hr. ... en presencia del dueño o conductor del mismo, cuando así lo estime necesario. ... siendo todo el proceso responsabilidad del propietario del vehículo. ...
www.gda.itesm.mx/ing_vehicu/reglamento.html - En caché - Similares
Contratos atipicos tradicionales - Monografias.comResponsabilidad de dueños de hoteles, casas de hospedaje y establecimientos .... menor sera la responsabilidad del proveedor de bienes y servicios informaticos. .... El contrato del estacionamiento en la vía pública mediante monedas en ...
www.monografias.com › Derecho - En caché - Similares
[PDF] Política de estacionamiento a largo plazo en Vida Del MarFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Las áreas de estacionamiento señaladas disponibles para el estacionamiento a largo plazo variarán sobre una base temporal y el dueño será responsable de ...
www.vidadelmar.com/Owners/longtrmpking4_1_08Span.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-26 21:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Saludos!
eski :))

eski
Mexico
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diego Carpio: Claro, o a la inversa: "X no se responsabiliza por el estacionamiento o depósito de... Saludos Eski.
26 mins
  -> Thanks AGAIN & muchos saludos, Diego! :)) eski

agree  claudia16
42 mins
  -> Thanks & saludos from Acapulco, claudia! :)) eski

agree  la acequiera
51 mins
  -> Hi L.A. : Gracias y muchos saludos :)) eski

agree  Claudia Luque Bedregal
53 mins
  -> Hola Claudis: Muchas gracias! 000XXXo :)) eski

agree  MariaMast: Ok, saludos :))
1 hr
  -> Hola Maria; Muchas gracias y saludos ! :)) eski

agree  Ramon Somoza
2 hrs
  -> Gracias y saludos desde Acapulco, Ramon! :)) eski

agree  aceavila - Noni
10 hrs
  -> Hi Noni: Thanks & Muchos saludos: 000XXX0! :)) eski

agree  EOTraducciones
11 hrs
  -> Gracias y Saludos; E_Oseguera. :)) eski

agree  Sandra Cifuentes Dowling: Serán de responsablidad de X o serán responsabilidad de X. Serán LA responsbildad.... no suena bien en español. Saludos :)
16 hrs
  -> Gracias por tu comentario; Sandra: BFS! :)) eski
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: