English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / poderes notariales
English term or phrase:as I might lawfully do....
Hola soy un estudiante de Traducción e Interpretación y estoy haciendo la traducción de un poder notarial hacia el español. Me ha surgido un problema ya que me encuentro atascado en una frase. Dicha frase es la siguiente: "as fully and completely as I might lawfully do if present and acting in person with full power of subtitution or revocation". La traducción sería con la misma eficacia que........ muchas gracias.
Explanation: como en derecho sea necesario - WordReference Forums
otorga poder y mandato como en derecho sea necesario para que como Mandatorio ejercite en nombre y representación del otorgante compareciente. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=137653 - En caché
[PDF]
PODER GENERAL PARA PLEITOS Y ESPECIAL PARA OTRAS FACULTADES En ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Que confiere poder, tan amplio y bastante como en Derecho sea necesario y de forma solidaria, a favor de los. Procuradores y Abogados siguientes: Abogados: ...
lsansimon.net.dynamicweb.es/files/billeder/images/poder.pdf - Similares
Derecho - Herencia
Es más si yo, que tengo un poder absoluto de mi padre quiero vender su parte, ... tengo es tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester. ... www.todoexpertos.com › Derecho › dusko - En caché - Similares
Que te parece si le agregas: como en pleno derecho puedo hacer
Añadiendo: "pleno" y luego "puedo hacer" (aunque es´to último no es parte de la pregunta.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
as i might lawfully do....
como me es lícito hacer ....
Explanation: SaludoZ
Rocio Barrientos Bolivia Local time: 09:51 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 147
Explanation: como en derecho sea necesario - WordReference Forums
otorga poder y mandato como en derecho sea necesario para que como Mandatorio ejercite en nombre y representación del otorgante compareciente. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=137653 - En caché
[PDF]
PODER GENERAL PARA PLEITOS Y ESPECIAL PARA OTRAS FACULTADES En ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Que confiere poder, tan amplio y bastante como en Derecho sea necesario y de forma solidaria, a favor de los. Procuradores y Abogados siguientes: Abogados: ...
lsansimon.net.dynamicweb.es/files/billeder/images/poder.pdf - Similares
Derecho - Herencia
Es más si yo, que tengo un poder absoluto de mi padre quiero vender su parte, ... tengo es tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester. ... www.todoexpertos.com › Derecho › dusko - En caché - Similares
Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 09:51 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 406
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
