KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

as I might lawfully do....

Spanish translation: como en derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as I might lawfully do
Spanish translation:	como en derecho
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:19 Nov 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / poderes notariales

English term or phrase: as I might lawfully do....

Hola soy un estudiante de Traducción e Interpretación y estoy haciendo la traducción de un poder notarial hacia el español. Me ha surgido un problema ya que me encuentro atascado en una frase. Dicha frase es la siguiente: "as fully and completely as I might lawfully do if present and acting in person with full power of subtitution or revocation". La traducción sería con la misma eficacia que........ muchas gracias.

pablo manzano vega

como en derecho

Explanation:
como en derecho sea necesario - WordReference Forums
otorga poder y mandato como en derecho sea necesario para que como Mandatorio ejercite en nombre y representación del otorgante compareciente. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=137653 - En caché

[PDF]
PODER GENERAL PARA PLEITOS Y ESPECIAL PARA OTRAS FACULTADES En ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Que confiere poder, tan amplio y bastante como en Derecho sea necesario y de forma solidaria, a favor de los. Procuradores y Abogados siguientes: Abogados: ...
lsansimon.net.dynamicweb.es/files/billeder/images/poder.pdf - Similares

Derecho - Herencia
Es más si yo, que tengo un poder absoluto de mi padre quiero vender su parte, ... tengo es tan amplio y bastante como en Derecho se requiera y sea menester. ...
www.todoexpertos.com › Derecho › dusko - En caché - Similares

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

como en derecho

Rafael Molina Pulgar

como me es lícito hacer ....

Rocio Barrientos

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

as i might lawfully do.... como me es lícito hacer ....

Explanation:
SaludoZ

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 163

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as i might lawfully do....

como en derecho

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 552

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 14, 2009 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

as I might lawfully do....

Spanish translation: como en derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

as I might lawfully do....

Spanish translation: como en derecho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.