KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

hello

Spanish translation: hola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hello
Spanish translation:	hola
Entered by:	xxxEDLING

Options:
- Contribute to this entry

18:54 Feb 16, 2003

English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general) / law

English term or phrase: hello

Spain

Christina

hola

Explanation:
Law?

Selected response from:

xxxEDLING
Spain

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5	hola	xxxEDLING
5 +1	hola	estherr
5	hola / ¿qué tal? / ¿qué hubo? / ¡diga! / ¡hola! / ¡bueno! / ¡aló! etc.	Refugio
1	"Hola" magazine	MJRIERA

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hola

Explanation:
Law?

xxxEDLING
Spain
PRO pts in category: 6

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

hola

Explanation:
The only thing I can think of is that it is related to the Douglas' lawsuit against the English magazine Hello

estherr
Colombia
Local time: 18:56
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

"Hola" magazine

Explanation:
Just just just guessing. Could it have something to do with society gossip?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 20:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Hello\" in the British version.

MJRIERA
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

hola / ¿qué tal? / ¿qué hubo? / ¡diga! / ¡hola! / ¡bueno! / ¡aló! etc.

Explanation:
hello [hʌ'ləʊ] exclamation
1 (= greeting) ¡hola!, ¿qué tal?, ¿qué hubo? (Mexico, Chile)
(telecommunications) (answering) ¡diga!, ¡hola!, ¡bueno! (Mexico) , ¡aló! (S. Cone)
(calling) ¡oiga!, ¡escuche!
2 (in surprise) ¡vaya!, ¡ándale! (Latin America)
hello, what's all this? ¡vaya or hombre!, ¿qué tenemos aquí?
3 (attracting attention) ¡oiga!, ¡escuche! (Collins Dictionary)

Refugio
United States
Local time: 15:56
Native speaker of: