KudoZ home » English to Spanish » Law (general)

hello

Spanish translation: hola


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hello
Spanish translation:hola
Entered by: xxxEDLING
Options:
- Contribute to this entry

18:54 Feb 16, 2003Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law (general) / law
English term or phrase: hello
Spain
Christina
hola
Explanation:
Law?
Selected response from:

xxxEDLING
Spain
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5holaxxxEDLING
5 +1holaestherr
5hola / ¿qué tal? / ¿qué hubo? / ¡diga! / ¡hola! / ¡bueno! / ¡aló! etc.Refugio
1"Hola" magazineMJRIERA


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
hola


Explanation:
Law?

xxxEDLING
Spain
PRO pts in category: 6
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aivars: la ley del menor esfuerzo
21 mins
  -> Gracias
agree  Necarpi
49 mins
  -> Gracias
agree  mónica alfonso: Ya cambié la pregunta-
1 hr
  -> Gracias
agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias
agree  Ester Vidal
1 hr
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hola


Explanation:
The only thing I can think of is that it is related to the Douglas' lawsuit against the English magazine Hello

estherr
Colombia
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain & Deyanira PROUT
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"Hola" magazine


Explanation:
Just just just guessing. Could it have something to do with society gossip?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-16 20:26:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Hello\" in the British version.

MJRIERA
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hola / ¿qué tal? / ¿qué hubo? / ¡diga! / ¡hola! / ¡bueno! / ¡aló! etc.


Explanation:
hello [hʌ'ləʊ] exclamation
1 (= greeting) ¡hola!, ¿qué tal?, ¿qué hubo? (Mexico, Chile)
(telecommunications) (answering) ¡diga!, ¡hola!, ¡bueno! (Mexico) , ¡aló! (S. Cone)
(calling) ¡oiga!, ¡escuche!
2 (in surprise) ¡vaya!, ¡ándale! (Latin America)
hello, what's all this? ¡vaya or hombre!, ¿qué tenemos aquí?
3 (attracting attention) ¡oiga!, ¡escuche! (Collins Dictionary)

Refugio
United States
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy